Genesis
Genesis
٥ ادڤون ربقا اداله دڠر جوؼ اڤبيل برکتاله يصحاق
5) Adapun Ribka adalah dengar juga apabila berkatalah Yishak
کڤد عيسو انقڽ لاک٢ ايت مک ڤرؼيله عيسو کڤادڠ
kepada Esau anaknya laki² itu maka pergilah Esau kepadang
هندق ممبورو سوات ڤربرون اکن مڽمڤيکن ايت .
hendak memburu suatu perburuan akan menyampaikan itu.
٦ مک ربقا ڤون برکتاله کڤد يعقوب انقڽ لاک٢
6) Maka Ribka pun berkatalah kepada Yakkub anaknya laki²
ايت اوجرڽ بهو سسڠؼهڽ سده کدڠر اکن بڤام کات٢
itu ujarnya bahwa sesungguhnya sudah kudengar akan bapamu kata²
کڤد عيسو سودرام اوجرڽ .
kepada Esau saudaramu ujarnya.
٧ سمڤيکنله کڤداک بارڠ ڤربرون دان بوتکنله ڤداک
7) Sampaikanlah kepadaku barang perburuan dan buatkanlah padaku
بارڠ مکانن سدڤ سڤاي کماکن مک اک اکن ممبرکاتي
barang makanan sedap supaya kumakan maka aku akan memberkati
ديکو دهداڤن حضرة هو دهول در ڤد کمتينک .
dikau dihadapan hadirat Huwa dahulu dari pada kematianku.
٨ سکارڠ ڤون هي انقک لاک٢ دڠرله اکن سوراک ڤد
8) Sekarang pun hai anakku laki² dengarlah akan suaraku pada
بارڠ يڠ اک اين اد برڤسن ڤدام .
barang yang aku ini ada berpesan padamu.
٩ ڤرؼيله سکارڠ کڤد کاون بناتڠ کچل دان امبلله
9) Pergilah sekarang kepada kawan binatang kecil dan ambillah
بؼيک در سان بارڠ دو ايکر انق جنتن کمبڠ٢ بتين
bagiku dari sana barang dua ekor anak jantan kambing² betina
يڠ بايک ايت مک کلق ککرجاکن دي اکن مکانن سدڤ
yang baik itu maka kelak kukerjakan dia akan makanan sedap
ڤد بڤام سڤرة سکاڽ .
pada bapamu seperti sukanya.
١٠ دان اڠکو اکن سمڤيکن ايت کڤد بڤام مک اي
10) Dan engkau akan sampaikan itu kepada bapamu maka ia
ماکن سڤاي اي ممبرکاتي ديکو دهول در ڤد کمتينڽ .
makan supaya ia memberkati dikau dahulu dari pada kematiannya.
١١ مک سمبهله يعقوب کڤد ربقا ابوڽ ايت بهو
11) Maka sembahlah Yakkub kepada Ribka ibunya itu bahwa
سسڠؼهڽ عيسو سودراک اتوله ســٔـورڠ يڠ بربولو کولتڽ
sesungguhnya Esau saudaraku itulah seorang yang berbulu kulitnya
دان اک انيله ســٔـورڠ يڠ ليچن کولتک .
dan aku inilah seorang yang licin kulitku.
١٢ کال٢ بڤاک مراب٢ اک مک اک اکن اد ڤد مات٢ڽ
12) Kalu² bapaku meraba² aku maka aku akan ada pada mata²nya
سڤرة ســٔـورڠ يڠ ڤرسست دمکينله اک اکن منداتڠکن اتسک
seperti seorang yang persesat demikianlah aku akan mendatangkan atasku
کوتق دان بوکن سمڤنا .
kutuk dan bukan sempena.
١٣ مک ابوڽ کتاله ڤداڽ اتسک کوتقم هي انقک لاک٢
13) Maka ibunya katalah padanya atasku kutukmu hai anakku laki²