Genesis
Genesis
٣٢ برمول جاد ڤد هاري ايت جوؼ بهو داتڠله
32) Bermula jadi pada hari itu juga bahwa datanglah
همب٢ يصحاق ممبري تاه ڤداڽ اکن سؼل کلکون ڤريؼي
hamba² Yishak memberi tahu padanya akan segala kelakuan perigi
ايت يڠ تله دؼليڽ سهڠؼ مک کتاله مريک ايت ڤداڽ
itu yang telah digalinya sehingga maka katalah mereka itu padanya
کامي سده داڤت اير .
kami sudah dapat air.
٣٣ مک اي ڤون ڤڠؼلله دي شبعا اتس دمکين ايت
33) Maka ia pun panggillah dia Syib'a atas demikian itu
نام نؼري اتوله بــٔـيرشبع سمڤي کڤد هاري اين .
nama negeri itulah Beersyebak sampai kepada hari ini.
٣٤ برمول اداله عيسو ســٔـورڠ امڤت ڤوله تاهن عمرڽ
34) Bermula adalah Esau seorang empat puluh tahun umurnya
تتکال دامبلڽ اکن استري يهوديت انق ڤرمڤون بــٔـيري
tatkala diambilnya akan istri Yehudit anak perempuan Beeri
اورڠ حتي ايت دان بسمت انق ڤرمڤون ايلون اورڠ
orang Hiti itu dan Basmat anak perempuan Elon orang
حتي ايت .
Hiti itu.
٣٥ مک اداله کدواڽ اکن کڤهيتن ڽاو بؼ يصحاق
35) Maka adalah keduanya akan kepahitan nyawa bagi Yishak
دان بؼ ربقا .
dan bagi Ribka.
فصل يڠ کدو ڤوله توجه .
Fasal yang kedua puluh tujuh.
١ سبرمول جاد تتکال توهله يصحاق دان کابرله کدو
1) Sebermula jadi tatkala tuahlah Yishak dan kaburlah kedua
متاڽ سهڠؼ تياد دليهتڽ بهو دڤڠؼلڽ اکن عيسو
matanya sehingga tiada dilihatnya bahwa dipanggilnya akan Esau
انقڽ يڠ سولڠ لال دکتاکنڽ ڤداڽ هي انقک مک سمبهڽ
anaknya yang sulung lalu dikatakannya padanya hai anakku maka sembahnya
کڤداڽ اد ڤاتک اين .
kepadanya ada patik ini.
٢ مک سبداله اي بهو سسڠؼهڽ اک سده توه تياد
2) Maka sabdalah ia bahwa sesungguhnya aku sudah tuah tiada
اک کتهوي هاري کمتينک .
aku ketahui hari kematianku.
٣ سکارڠ ڤون باو اڤاله سؼل ڤؼويم ترکشم دان بوسرم
3) Sekarang pun bawa apalah segala pegawaimu tarkasymu dan busurmu
دان ڤرؼ کلور کڤادڠ دان بورو بؼيک سوات ڤربرون .
dan pergi keluar kepadang dan buru bagiku suatu perburuan.
٤ لاؼ بوة بؼيک بارڠ مکانن سدڤ سڤرة سکاک
4) Lagi buat bagiku barang makanan sedap seperti sukaku
دان سمڤيکن ايت ڤداک سڤاي کماکن دان جواک ممبرکاتي
dan sampaikan itu padaku supaya kumakan dan jiwaku memberkati
اڠکو دهول در ڤد متيک .
engkau dahulu daripada matiku.