Genesis
Genesis
٨ تله ايت مک ددڠرڽاله اکن سوار هو الله ايت برجالن٢
8) Telah itu maka didengarnyalah akan suara Huwa Allah itu berjalan²
ددالم تامن ايت ڤد اڠن کسياڠن تتکال ايت مک سده
didalam taman itu pada angin kesiangan tatkala itu maka sudah
سمبڽيکن دريڽ ادم دان ڤرمڤونڽ در ڤد هداڤن حضرة
sembunyikan dirinya Adam dan perempuannya dari pada hadapan hadirat
هو الله دتڠه٢ کايو٢ن تامن ايت .
Huwa Allah ditengah² kayu²an taman itu
٩ مک هو الله ڤون ڤڠؼلله کڤد ادم دان سبداله ڤداڽ
9) Maka Huwa Allah pun panggillah kepada Adam dan sabdalah padanya
دمناکه اڠکو .
dimanakah engkau.
١٠ مک اي ڤون سمبهله سورام سده سهاي دڠر دتامن
10) Maka ia pun sembahlah suaramu sudah sahaya dengar ditaman
دان سده سهاي تاکت اوله کارن تلنجڠله سهاي اين دان
dan sudah sahaya takut oleh karena telanjanglah sahaya ini dan
سده سهاي سمبڽيکن ديري سهاي .
sudah sahaya sembunyikan diri sahaya.
١١ مک اي ڤون سبداله سيڤاکه سده ممبريت ڤدام بهو
11) Maka ia pun sabdalah siapakah sudah memberita padamu bahwa
تلنجڠله ادام سدهکه اڠکو ماکن در ڤد ڤوهن کايو يڠ اک
telanjanglah adamu sudahkah engkau makan dari pada pohon kayu yang aku
برڤسنله ڤدام اکن جاڠن ماکن در ڤداڽ .
berpesanlah padamu akan jangan makan dari padanya.
١٢ تله ايت مک سمبهله ادم ڤرمڤون يڠ سده کوبري
12) Telah itu maka sembahlah Adam perempuan yang sudah kauberi
بسرة دڠن سهاي اي ايت يڠ سده ممبري ڤد سهاي
beserta dengan sahaya ia itu yang sudah memberi pada sahaya
در ڤد ڤوهن کايو ايت دان سهاي سده ماکن .
dari pada pohon kayu itu dan sahaya sudah makan.
١٣ مک سبداله هو الله کڤد ڤرمڤون مڠاڤ اڠکو سده
13) Maka sabdalah Huwa Allah kepada perempuan mengapa engkau sudah
بوة اين مک سمبهله ڤرمڤون اولر ايت سده ممبنچناکن
buat ini maka sembahlah perempuan ular itu sudah membencanakan
سهاي دان سهاي سده ماکن .
sahaya dan sahaya sudah makan.
١٤ تتکال ايت مک سبداله هو الله کڤد اولر ايت سدڠ
14) Tatkala itu maka sabdalah Huwa Allah kepada ular itu sedang
سده کوکرجاکن اين ککتوکنله ادام در ڤد سؼل بناتڠ
sudah kaukerjakan ini kekutukanlah adamu dari pada segala binatang
جينق دان در ڤد سؼل بناتڠ لير دڤادڠ داتس ڤرتم اڠکو
jinak dan dari pada segala binatang liar dipadang diatas perutmu engkau
اکن ملات دان لبه ڤون اڠکو اکن ماکن سؼل هاري٢
akan melata dan lebuh pun engkau akan makan segala hari²
کهدوڤنم لماڽ .
kehidupanmu lamanya.
١٥ دان ڤرسترون ڤون اک اکن بردريکن انترام دان
15) Dan perseteruan pun aku akan berdirikan antaramu dan