Genesis
Genesis
فصل يڠ کتيؼ .
Fasal yang ketiga.
١ ادڤون اولر ايت اداله چردق در ڤد سؼل بناتڠ لير
1) Adapun ular itu adalah cerdik dari pada segala binatang liar
دڤادڠ يڠ سده دکرجاکنله هو الله مک اي ڤون برکتاله
dipadang yang sudah dikerjakanlah Huwa Allah maka ia pun berkatalah
کڤد ڤرمڤون سڠؼهکه بهو الله سده برتيته تيداله کام اکن
kepada perempuan sungguhkah bahwa Allah sudah bertitah tiadalah kamu akan
ماکن در ڤد سؼل ڤوهن کايو دتامن اين .
makan dari pada segala pohon kayu ditaman ini.
٢ مک برکتاله ڤرمڤون کڤد اولر ايت در ڤد بوه ڤوهن
2) Maka berkatalah perempuan kepada ular itu dari pada buah pohon
کايو دتامن اين کامي بوله ماکن .
kayu ditaman ini kami boleh makan.
٣ هاڽ در ڤد بوه ڤوهن کايو يڠ ڤد سام تڠه تامن
3) Hanya dari pada buah pohon kayu yang pada sama tengah taman
سده برتيته الله تيداله کام کدو بوله ماکن در ڤداڽ دان
sudah bertitah Allah tiadalah kamu kedua boleh makan dari padanya dan
تيداله کام کدو بوله کن ڤداڽ سڤاي جاڠن کام کدو مات .
tiadalah kamu kedua boleh kena padanya supaya jangan kamu kedua mati.
٤ مک برکتاله اولر ايت کڤد ڤرمڤون تيداله کام کدو
4) Maka berkatalah ular itu kepada perempuan tiadalah kamu kedua
اکن مات٢ .
akan mati².
٥ کارن اد دکتهوي الله بهو ڤد هاري تتکال کام کدو
5) Karena ada diketahui Allah bahwa pada hari tatkala kamu kedua
ماکن در ڤداڽ مک اکن تربکاله مات٢ کام مک کام کدو
makan dari padanya maka akan terbukalah mata² kamu maka kamu kedua
اکن منجاد سڤرة الله سرة مڠتهوي اکن بايک دان جاهت .
akan menjadi seperti Allah serta mengetahui akan baik dan jahat.
٦ مک ڤرمڤون ايت مليهتله بهو بايکله ڤوهن کايو ايت
6) Maka perempuan itu melihatlah bahwa baiklah pohon kayu itu
اکن مکانن دان بهو کدندامن اداڽ ڤد مات٢ دان
akan makanan dan bahwa kedendaman adanya pada mata² dan
ترندوله ڤوهن کايو ايت اکن ممبري بدي مک مڠمبلله اي
terindulah pohon kayu itu akan memberi budi maka mengambillah ia
در ڤد بوهڽ دان ماکنله لاؼڤون اي ممبريله ڤد لکيڽ
dari pada buahnya dan makanlah lagipun ia memberilah pada lakinya
سرتاڽ ايت دان ماکنله اي .
sertanya itu dan makanlah ia.
٧ مک تربکاله مات٢ کدواڽ ايت دان سده دکتهوي
7) Maka terbukalah mata² keduanya itu dan sudah diketahui
مريک ايت بهو تلنجڠ اداڽ مک دجاهتڽ مڠوبڠ داون٢
mereka itu bahwa telanjang adanya maka dijahitnya mengubung daun²
ڤوهن ارا لال دکرجاکنڽ بؼ دريڽ تاڤه٢ .
pohon ara lalu dikerjakannya bagi dirinya tapih².