Genesis
Genesis
١٩ کارن اڤبيل هو الله سدهله مرڤاکن در ڤد تانه سؼل
19) Karena apabila Huwa Allah sudahlah merupakan dari pada tanah segala
بناتڠ دڤادڠ دان سؼل بروڠن دلاڠت مک سمواڽ ايت
binatang dipadang dan segala burungan dilangit maka semuanya itu
دداتڠکنڽاله کڤد ادم هندق مليهت بؼمان اي ڤڠؼل
didatangkannyalah kepada Adam hendak melihat bagaimana ia panggil
اکن دي مک بارڠ سسوات يڠ ادم ڤڠؼل اکن دي در ڤد
akan dia maka barang sesuatu yang Adam panggil akan dia dari pada
ديري يڠ هيدڤ ايت جوؼ نماڽ .
diri yang hidup itu juga namanya.
٢٠ مک سدهله ادم ڤڠؼل سؼل نام بؼ سؼل بناتڠ
20) Maka sudahlah Adam panggil segala nama bagi segala binatang
جينق دان بؼ بروڠن دلاڠت دان بؼ سؼل بناتڠ لير
jinak dan bagi burungan dilangit dan bagi segala binatang liar
دڤادڠ تتاڤ بؼ مانسي تيداله دداڤتڽ سوات ڤنولڠ
dipadang tetapi bagi manusia tiadalah didapatnya suatu penolong
ڤناک کهداڤنڽ .
penaka kehadapannya.
٢١ مک دجاتهکنله هو الله سوات انتق للڤ کــٔـاتس ادم
21) Maka dijatuhkanlah Huwa Allah suatu antuk lelap keatas Adam
سهڠؼ اي تيدرله مک اي ڤون امبلله سوات در ڤد سؼل
sehingga ia tidurlah maka ia pun ambillah suatu dari pada segala
روسقڽ دان توتڤله بوبه داؼڠ ؼنتيڽ .
rusuknya dan tutuplah bubuh daging gantinya.
٢٢ مک هو الله ڤون ڤراوسهله روسق ايت يڠ تله
22) Maka Huwa Allah pun perusahlah rusuk itu yang telah
دامبلڽ در ڤد ادم منجاد ڤرمڤون دان داتڠکنله دي کڤد
diambilnya dari pada Adam menjadi perempuan dan datangkanlah dia kepada
ادم .
Adam.
٢٣ مک کتاله ادم انيله سکال اين تولڠ در ڤد سؼل
23) Maka katalah Adam inilah sekali ini tulang dari pada segala
تولڠک دان داؼڠ در ڤد داؼڠک اوله کارن ايت اي اکن
tulangku dan daging dari pada dagingku oleh karena itu ia akan
ترڤڠؼل ڤرمڤون سبب در ڤد لاک٢ سده ترامبل اداڽ .
terpanggil perempuan sebab dari pada laki² sudah terambil adanya.
٢٤ در کارن ايت لاک٢ هندق منڠؼلکن بڤاڽ دان
24) Dari karena itu laki² hendak meninggalkan bapanya dan
ابوڽ دان ملکت ڤد بنيڽ دان کدواڽ هندق منجاد اکن
ibunya dan melekat pada bininya dan keduanya hendak menjadi akan
سوات جوؼ داؼڠ .
suatu juga daging.
٢٥ مک اداله کدواڽ ايت تلنجڠ ادم دان بنيڽ دان
25) Maka adalah keduanya itu telanjang Adam dan bininya dan
تيداله برمال اداڽ .
tiadalah bermalu adanya.