Genesis
Genesis
کايو يڠ ترندو ڤد ڤڠليهت دان بايک اکن مکانن دان ڤوهن
kayu yang terindu pada penglihat dan baik akan makanan dan pohon
کايو کهدوڤن ڤد سام تڠه تامن ايت دان ڤوهن کايو
kayu kehidupan pada sama tengah taman itu dan pohon kayu
ڤڠتهون اکن بايک دان جاهت .
pengetahuan akan baik dan jahat.
١٠ مک سبوه سوڠي اداله هيلر در دالم عيدن اکن
10) Maka sebuah sungai adalah hilir dari dalam Eden akan
ممباسهکن تامن ايت دان در سان اي دڤرسکوکن دان
membasahkan taman itu dan dari sana ia dipersakukan dan
منجاد اکن امڤت هول .
menjadi akan empat hulu.
١١ نام ساله سوات ايت ڤيشون اي انيله يڠ اد مڠليلڠ سلوره
11) Nama salah suatu itu Pisyon ia inilah yang ada mengeliling seluruh
تانه حويلا دمان امس ايت .
tanah Hawila dimana emas itu.
١٢ برمول امس تانه ايت بايک اداڽ دسناله متيار دان
21) Bermula emas tanah itu baik adanya disanalah mutiara dan
ڤرمات اونم .
permata unam.
١٣ دان نام سوڠي يڠ کدو ايت جيحون اي انيله يڠ اد
13) Dan nama sungai yang kedua itu Jihon ia inilah yang ada
مڠليلڠ سلوره تانه کوش .
mengeliling seluruh tanah Kusy.
١٤ دان نام سوڠي يڠ کتيؼ ايت حدقل اي انيله يڠ اد
14) Dan nama sungai yang ketiga itu Hidekel ia inilah yang ada
ڤرؼ کسبله تيمر اشور دان سوڠي يڠ کــٔـمڤت اي ايت فرات .
pergi kesebelah timur Asyur dan sungai yang keempat ia itu Firat.
١٥ مک دبواله هو الله اکن مانسي ايت لال دڤرديمکنڽاله
15) Maka dibawalah Huwa Allah akan manusia itu lalu diperdiamkannyalah
دي دتامن عيدن اکن ڤراوسه ايت دان اکن منڠؼو ايت .
dia ditaman Eden akan perusah itu dan akan menunggu itu.
١٦ مک برڤسنله هو الله کڤد مانسي ايت سمبل سبداڽ
16) Maka berpesanlah Huwa Allah kepada manusia itu sambil sabdanya
در ڤد سؼل ڤوهن کايو دتامن اين سماج اڠکو براوله ماکن .
dari pada segala pohon kayu ditaman ini semaja engkau beroleh makan.
١٧ تتاڤ در ڤد ڤوهن کايو ڤڠتهون اکن بايک دان
17) Tetapi dari pada pohon kayu pengetahuan akan baik dan
جاهت جاڠنله اڠکو ماکن در ڤداڽ کارن ڤد هاري
jahat janganlah engkau makan dari padanya karena pada hari
تتکال اڠکو ماکن در ڤداڽ سنسچاي اڠکو اکن مات٢ .
tatkala engkau makan dari padanya seniscaya engkau akan mati².
١٨ لاؼڤون سدهله هو الله بفرمان بهو تيداله بايک اد
18) Lagipun sudahlah Huwa Allah befirman bahwa tiadalah baik ada
مانسي ايت ســٔـورڠڽ اک هندق کرجاکن بؼيڽ سوات
manusia itu seorangnya aku hendak kerjakan baginya suatu
ڤنولڠ ڤناک کهداڤنڽ .
penolong penaka kehadapannya.