Genesis
Genesis
٢ کارن الله سده مڠهابسکن ڤد هاري يڠ کتوجه
2) Karena Allah sudah menghabiskan pada hari yang ketujuh
ڤراساهنڽ يڠ تله دکرجاکنڽ ايت دان اي سده برهنت
perusahannya yang telah dikerjakannya itu dan Ia sudah berhenti
ڤد هاري يڠ کتوجه در ڤد سؼل کڤندينڽ يڠ تله
pada hari yang ketujuh dari pada segala kepandaiannya yang telah
دڤربوتکنڽ ايت .
diperbuatkannya itu.
٣ دان الله سده ممبرکاتي اکن هاري يڠ کتوجه دان سده
3) Dan Allah sudah memberkati akan hari yang ketujuh dan sudah
مڠقدسکن دي ايت اوله کارن دالمڽ سدهله اي برهنت
mengkuduskan dia itu oleh karena dalamnya sudahlah ia berhenti
در ڤد سؼل ڤراساهنڽ يڠ تله دجديکنله الله اکن برلکوکن
dari pada segala perusahannya yang telah dijadikanlah Allah akan berlakukan
ايت .
itu.
٤ انيله سؼل کجدين لاڠت دان بوم تتکال دجديکنڽ
4) Inilah segala kejadian langit dan bumi tatkala dijadikannya
کدواڽ ڤد هاري تتکال دکرجاکنله هو الله اکن بوم دان
keduanya pada hari tatkala dikerjakanlah Huwa Allah akan bumi dan
لاڠت .
langit.
٥ دان سؼل تنجڠ٢ن دڤادڠ دهول در ڤد ادڽاله دبوم دان
5) Dan segala tunjang²an dipadang dahulu dari pada adanyalah dibumi dan
سکلين ساير٢ن دڤادڠ دهول در ڤد تربتڽاله اوله کارن
sekalian sayur²an dipadang dahulu dari pada terbitnyalah oleh karena
تيداله دڤرهجاني هو الله داتس بوم دان ســٔـورڠ مانسي
tiadalah diperhujani Huwa Allah diatas bumi dan seorang manusia
تيداله اکن ڤراوسه تانه .
tiadalah akan perusah tanah.
٦ کارن سوات اوڤ نايکله در دالم بوم دان اي جوؼ
6) Karena suatu uap naiklah dari dalam bumi dan ia juga
ممباسهکنله سؼنڤ موک تانه .
membasahkanlah segenap muka tanah.
٧ تتکال ايت دڤرڤاکنله هو الله اکن مانسي در ڤد
7) Tatkala itu diperupakanlah Huwa Allah akan manusia dari pada
لبه تانه دان دتيڤکنڽاله کدالم ليڠ هيدڠڽ سوات همبوسن
lebuh tanah dan ditiupkannyalah kedalam liang hidungnya suatu hembusan
کهدوڤن دمکينله جاد مانسي ايت اکن جيو يڠ هيدڤ .
kehidupan demikianlah jadi manusia itu akan jiwa yang hidup.
٨ لاؼڤون تله سده دتانمکنله هو الله سوات تامن دعيدن
8) Lagipun telah sudah ditanamkanlah Huwa Allah suatu taman di-Eden
در سبله تيمر لال دتارهکنڽاله دسيت اکن مانسي يڠ
dari sebelah timur lalu ditaruhkannyalah disitu akan manusia yang
تله دڤرڤاکنڽ ايت .
telah diperupakannya itu.
٩ دان تله دتربتکن هو الله در دالم تانه سکلين ڤوهن
9) Dan telah diterbitkan Huwa Allah dari dalam tanah sekalian pohon