Genesis
Genesis
دلاڠت دان ڤد سؼل بناتڠ دان ڤد سکلين ايسي بوم دان
dilangit dan pada segala binatang dan pada sekalian isi bumi dan
ڤد سکلين سولر٢ن يڠ مڽولر داتس بوم .
pada sekalian sulur²an yang menyulur diatas bumi.
٢٧ مک دجديکنله الله اکن مانسي ايت اتس تلادنڽ
27) Maka dijadikanlah Allah akan manusia itu atas teladannya
اتس تلادن الله دجديکنڽ دي لاک٢ دان ڤرمڤون
atas teladan Allah dijadikannya dia laki² dan perempuan
دجديکنڽ کدو مريک ايت .
dijadikanya kedua mereka itu.
٢٨ لال دبرکتيله الله اکن کدواڽ دان دسبداله الله کڤد
28) Lalu diberkatilah Allah akan keduanya dan disabdalah Allah kepada
کدواڽ برانق٢له کام دان برتمبه٢له کام دان مڠسيله
keduanya beranak²lah kamu dan bertambah²lah kamu dan mengisilah
کام بوم ايت دان مڠالهکنله کام دي دان مڠمڤوکنله کام
kamu bumi itu dan mengalahkanlah kamu dia dan mengempukanlah kamu
ڤد سؼل ايکن دلاوة دان ڤد سؼل بروڠن دلاڠت دان ڤد
pada segala ikan dilaut dan pada segala burungan dilangit dan pada
سکلين بناتڠ يڠ مڽولر داتس بوم .
sekalian binatang yang menyulur diatas bumi.
٢٩ مک بفرمانله الله ليهتله بهو اک سده ممبري ڤد کام
29) Maka befirmanlah Allah lihatlah bahwa Aku sudah memberi pada kamu
سؼل ساير بربيج٢ يڠ داتس سؼنڤ بوم ايت دان سکلين
segala sayur berbiji² yang diatas segenap bumi itu dan sekalian
ڤوهن کايو يڠ دالمڽ بوه ڤوهن کايو يڠ بربيج٢ بؼ کام
pohon kayu yang dalamnya buah pohon kayu yang berbiji² bagi kamu
ايت جاد اکن مکانن .
itu jadi akan makanan.
٣٠ دان بؼ سکلين بناتڠ دبوم دان بؼ سکلين بروڠن
30 ) Dan bagi sekalian binatang dibumi dan bagi sekalian burungan
دلاڠت دان بؼ سکلين يڠ مڽولر داتس بوم ايت يڠ دالمڽ
dilangit dan bagi sekalian yang menyulur diatas bumi itu yang dalamnya
ديري يڠ هيدڤ اک ممبري سکلين داون ساير اکن مکانن مک
diri yang hidup Aku memberi sekalian daun sayur akan makanan maka
اداله دمکين .
adalah demikian.
٣١ مک دليهتله الله اکن سکلين يڠ سده دکرجاکنڽ دان
31) Maka dilihatlah Allah akan sekalian yang sudah dikerjakannya dan
ليهتله بهو بايکله امت اداڽ مک اداله ڤتڠ دان اداله ڤاؼ
lihatlah bahwa baiklah amat adanya maka adalah petang dan adalah pagi
ايت هاري يڠ کــٔـنم .
itu hari yang keenam.
فصل يڠ کدو .
Fasal yang kedua.
١ دمکينله سده ترهابسکن سورؼ دان دنيا دان سؼل
1) Demikianlah sudah terhabiskan surga dan dunia dan segala
سرو کدواڽ .
sarwa keduanya.