Genesis
Genesis
بربوة ڤرچرين انتار ترڠ دان انتار کلم مک دليهت
berbuat perceraian antara terang dan antara kelam maka dilihat
الله ايت بهو بايکله .
Allah itu bahwa baiklah.
١٩ مک اداله ڤتڠ دان اداله ڤاؼ ايت هاري يڠ کــٔـمڤت .
19) Maka adalah petang dan adalah pagi itu hari yang keempat.
٢٠ مک بفرمانله الله بايکله سؼل اير ايت ملمڤهکن
20) Maka befirmanlah Allah baiklah segala air itu melimpahkan
سوات کلمڤاهن ببراڤ ديري يڠ هيدڤ ايت دان بورڠ٢ن
suatu kelimpahan beberapa diri yang hidup itu dan burung²an
بايکله ايت تربڠ داتس بوم اره کچکروال دلاڠت ايت .
baiklah itu terbang diatas bumi arah kecakrawala dilangit itu.
٢١ مک دجديکنله الله اکن ايکن ڤاوس٢ يڠ بسر٢ دان اکن
21) Maka dijadikanlah Allah akan ikan paus² yang besar² dan akan
سؼل ديري يڠ هيدڤ يڠ مڽولر ايت يڠ سؼل اير ايت ملمڤهکنله
segala diri yang hidup yang menyulur itu yang segala air itu melimpahkanlah
ڤد بؼيڽ دان اکن سؼل بروڠن يڠ برسايڤ ايت ڤد بؼيڽ
pada bagainya dan akan segala burungan yang bersayap itu pada bagainya
مک دليهت الله ايت بهو بايکله .
maka dilihat Allah itu bahwa baiklah.
٢٢ مک الله ڤون ممبرکاتي سمواڽ سمبل سبداڽ برانق٢له
22) Maka Allah pun memberkati semuanya sambil sabdanya beranak²lah
کام دان برتمبه٢له کام دان مڠسيله کام سؼل اير دلاوة٢ن
kamu dan bertambah²lah kamu dan mengisilah kamu segala air dilaut²an
دان بورڠ٢ن بايکله ايت برتمبه٢ داتس بوم .
dan burung²an baiklah itu bertambah² diatas bumi.
٢٣ مک اداله ڤتڠ دان اداله ڤاؼ ايت هاري يڠ کليم .
23) Maka adalah petang dan adalah pagi itu hari yang kelima.
٢٤ مک بفرمانله الله بايکله بوم ايت منمبولي ببراڤ
24) Maka befirmanlah Allah baiklah bumi itu menimbuli beberapa
ديري يڠ هيدڤ ڤد بؼيڽ بناتڠ٢ يڠ جينق دان سولر٢ن
diri yang hidup pada bagainya binatang² yang jinak dan sulur²an
دان بناتڠ يڠ لير ددارة ڤد بؼيڽ مک اداله دمکين .
dan binatang yang liar didarat pada bagainya maka adalah demikian.
٢٥ مک دکرجاکنله الله بناتڠ٢ يڠ لير ددارة ڤد بؼيڽ
25) Maka dikerjakanlah Allah binatang² yang liar didarat pada bagainya
دان بناتڠ٢ يڠ جينق ڤد بؼيڽ دان سؼل سولر٢ن
dan binatang² yang jinak pada bagainya dan segala sulur²an
دتانه ڤد بؼيڽ مک دليهت الله ايت بهو بايکله .
ditanah pada bagainya maka dilihat Allah itu bahwa baiklah.
٢٦ مک بفرمانله الله بايکله کيت کرجاکن مانسي اتس
26) Maka befirmanlah Allah baiklah kita kerjakan manusia atas
تلادن کيت دان سڤرة روڤ کيت دان بايکله مريک ايت
teladan kita dan seperti rupa kita dan baiklah mereka itu
مڠمڤوکن ڤد سؼل ايکن دلاوة دان ڤد سؼل بروڠن
mengempukan pada segala ikan dilaut dan pada segala burungan