Genesis
Genesis
١٠ مک دڤڠؼلله الله اکن دارة ايت تانه دان اکن ڤرهمڤونن
10) Maka dipanggillah Allah akan darat itu tanah dan akan perhimpunan
سؼل اير ايت دڤڠؼلڽ لوتن مک دليهت الله ايت بهو
segala air itu dipanggilnya lautan maka dilihat Allah itu bahwa
بايکله .
baiklah.
١١ مک بفرمانله الله بايکله تانه ايت تمبهکن تمبه٢ن
11) Maka befirmanlah Allah baiklah tanah itu tumbuhkan tumbuh²an
در ڤد ساير يڠ بربيج٢ دان در ڤد ڤوهن کايو يڠ بربوه٢
dari pada sayur yang berbiji² dan dari pada pohon kayu yang berbuah²
ڤد بؼيڽ يڠ بجيڽ دالمڽ داتس تانه ايت مک اداله
pada bagainya yang bijinya dalamnya diatas tanah itu maka adalah
دمکين .
demikian.
١٢ مک دتمبلکنله تانه ايت اکن تمبه٢ن در ڤد ساير
12) Maka ditimbulkanlah tanah itu akan tumbuh²an dari pada sayur
يڠ بربيج٢ ڤد بؼيڽ دان در ڤد ڤوهن کايو يڠ بربوه٢
yang berbiji² pada bagainya dan dari pada pohon kayu yang berbuah²
يڠ بجيڽ دالمڽ ڤد بؼيڽ مک دليهت الله ايت بهو بايکله .
yang bijinya dalamnya pada bagainya maka dilihat Allah itu bahwa baiklah.
١٣ مک اداله ڤتڠ دان اداله ڤاؼ ايت هاري يڠ کتيؼ .
13) Maka adalah petang dan adalah pagi itu hari yang ketiga.
١٤ مک بفرمانله الله بايکله اد ببراڤ ڤنراڠن ڤد چکروال
14) Maka befirmanlah Allah baiklah ada beberapa penerangan pada cakrawala
دلاڠت ايت سڤاي بربوة ڤرچرين انتار سيڠ دان انتار
dilangit itu supaya berbuat perceraian antara siang dan antara
مالم دان بايکله سؼل ايت اد اکن تند٢ دان اکن ماس٢
malam dan baiklah segala itu ada akan tanda² dan akan masa²
دان اکن هاري٢ دان تاهن٢ .
dan akan hari² dan tahun².
١٥ دان بايکله سؼل ايت اد اکن ببراڤ ڤنراڠن ڤد چکروال
15) Dan baiklah segala itu ada akan beberapa penerangan pada cakrawala
دلاڠت ايت سڤاي ممبري ترڠ داتس بوم مک اداله دمکين .
dilangit itu supaya memberi terang diatas bumi maka adalah demikian.
١٦ مک دکرجاکنله الله اکن کدو ڤنراڠن بسر٢ اکن ڤنراڠن
16) Maka dikerjakanlah Allah akan kedua penerangan besar² akan penerangan
يڠ تربسر ايت ڤد ڤمرنتاهن سيڠ دان اکن ڤنراڠن يڠ
yang terbesar itu pada pemerintahan siang dan akan penerangan
ترکچل ايت ڤد ڤمرنتاهن مالم لاؼڤون اکن سؼل بنتڠ٢ .
terkecil itu pada pemerintahan malam lagipun akan segala bintang².
١٧ مک دتارهکنله الله اکن سکلينڽ ڤد چکروال دلاڠت
17) Maka ditaruhkanlah Allah akan sekaliannya pada cakrawala dilangit.
ايت سڤاي ممبري ترڠ داتس بوم .
itu supaya memberi terang diatas bumi.
١٨ دان سڤاي ممؼڠ ڤرنته ڤد سيڠ دان مالم دان سڤاي
18) Dan supaya memegang perintah pada siang dan malam dan supaya