Genesis
Genesis
سورة يڠ ڤرتام در ڤد توراة موسي
Surat yang pertama dari pada Taurat Musa
يڠ برنام کجدين
yang bernama Kejadian
.فصل يڠ ڤرتام
Fasal yang pertama.
١ ڤد ملاڽ دجديکنله الله اکن سورؼ دان دنيا .
1) Pada mulanya dijadikanlah Allah akan surga dan dunia
٢ ادڤون دنيا ايت اداله سبوه سوڽ سنڽڤ دان چمڤر
2) Adapun dunia itu adalah sebuah sunyi sennyap dan campur
باور دان کلم ڤون داتس موک توبر لاؼڤون روح الله اداله
baur dan kelam pun diatas muka tubir lagipun roh Allah adalah
برؼرق٢ داتس موک سؼل اير .
bergerak² diatas muka segala air.
٣ مک بفرمانله الله جديله ترڠ مک جاد ترڠ .
3) Maka befirmanlah Allah jadilah terang maka jadi terang.
٤ مک دليهت الله اکن ترڠ ايت بهو بايکله مک الله
4) Maka dilihat Allah akan terang itu bahwa baiklah maka Allah
بربوتله ڤرچرين انتار ترڠ دان انتار کلم ايت .
berbuatlah perceraian antara terang dan antara kelam itu.
٥ مک دڤڠؼلله الله اکن ترڠ ايت سيڠ دان اکن کلم
5) Maka dipanggillah Allah akan terang itu siang dan akan kelam
ايت دڤڠؼلڽ ملم مک اداله ڤتڠ دان اداله ڤاؼ ايت هاري
itu dipanggilnya malam maka adalah petang dan adalah pagi itu hari
يڠ ڤرتام .
yang pertama.
٦ مک بفرمانله الله بايکله اد سوات چکروال ڤد سام
6) Maka befirmanlah Allah baiklah ada suatu cakrawala pada sama
تڠه سؼل اير دان بايکله اد ايت بربوة ڤرچرين انتار اير
tengah segala air dan baiklah ada itu berbuat perceraian antara air
دان اير .
dan air.
٧ مک دکرجاکنله الله اکن چکروال ايت دان دڤربوتکنڽاله
7) Maka dikerjakanlah Allah akan cakrawala itu dan diperbuatkannyalah
ڤرچرين انتار سؼل اير يڠ اد دباوه چکروال ايت دان انتار
perceraian antara segala air yang ada dibawah cakrawala itu dan antara
سؼل اير يڠ اد داتس چکروال ايت مک اداله دمکين .
segala air yang ada diatas cakrawala itu maka adalah demikian.
٨ مک دڤڠؼلله الله اکن چکروال ايت لاڠت مک اداله
8) Maka dipanggillah Allah akan cakrawala itu langit maka adalah
ڤتڠ دان اداله ڤاؼ ايت هاري يڠ کدو .
petang ada adalah pagi itu hari yang kedua.
٩ مک بفرمانله الله بايکله سؼل اير ايت در باوه لاڠت
9) Maka befirmanlah Allah baiklah segala air itu dari bawah langit
ايت دڤرهمڤنکن کڤد ساله سوات تمڤت دان بايکله دارة
itu diperhimpunkan kepada salah suatu tempat dan baiklah darat
ايت دڤرلهاتي مک اداله دمکين .
itu diperlihati maka adalah demikian.