Genesis
Genesis
انتار ڤرمڤون اين دان انتار بنهم دان انتار بنهڽ اي ايت
antara perempuan ini dan antara benihmu dan antara benihnya ia itu
اکن مرمقکن بؼيم کڤال دان اڠکو اين اکن مرمقکن بؼيڽ
akan meremukkan bagimu kepala dan engkau ini akan meremukkan baginya
تومت .
tumit.
١٦ کڤد ڤرمڤون ايت سبداله اي ترلال سکال اک اکن
16) Kepada perempuan itu sabdalah ia terlalu sekali aku akan
ڤرباڽق کسساهنم ڤد کبنتيڠنم دڠن سوسه اڠکو اکن برانق
perbanyak kesusahanmu pada kebuntinganmu dengan susah engkau akan beranak
سؼل انق٢ دان کڤد لکيم کــٔـڠيننم دان اي ايت اکن
segala anak² dan kepada lakimu keinginanmu dan ia itu akan
ممرنتهکن ڤدام .
memerintahkan padamu.
١٧ دان کڤد ادم سبداله اي اوله کارن اڠکو سده دڠر٢ن
17) Dan kepada Adam sabdalah ia oleh karena engkau sudah dengar²an
اکن سوار بنيم دان اڠکو سده ماکن در ڤد ڤوهن کايو
akan suara binimu dan engkau sudah makan dari pada pohon kayu
يڠ اک برڤسنله ڤدام سمبل بفرمان جاڠن کوماکن در
yang aku berpesanlah padamu sambil befirman jangan kaumakan dari
ڤداڽ ايت مک ککتوکنله تانه ايت در کارنام دڠن
padanya itu maka kekutukanlah tanah itu dari karenamu dengan
سوسه اڠکو اکن ماکن در ڤداڽ سکلين هاري کهدوڤنم
susah engkau akan makan dari padanya sekalian hari kehidupanmu
لماڽ .
lamanya.
١٨ لاؼڤون ايت اکن تمبهکن بؼيم دوري٢ دان ڤروڤق٢
18) Lagipun itu akan tumbuhkan bagimu duri² dan perupuk²
دان اڠکو اکن ماکن ساير٢ن دڤادڠ .
dan engkau akan makan sayur²an dipadang.
١٩ دڠن ڤله مکام اڠکو اکن ماکن روتي سمڤي کوکمبال
19) Dengan peluh mukamu engkau akan makan roti sampai kaukembali
کڤد تانه سدڠ سده کوترامبل در ڤداڽ کارن بهو لبه
kepada tanah sedang sudah kauterambil dari padanya karena bahwa lebuh
ادام دان کڤد لبه جوؼ اڠکو اکن کمبال .
adamu dan kepada lebuh juga engkau akan kembali.
٢٠ برمول دڤڠؼلله ادم اکن نام بنيڽ ايت حوا اوله
40) Bermula dipanggillah Adam akan nama bininya itu Hawa oleh
کارن اي ايت جاد ايبو سؼل اورڠ يڠ هيدڤ .
karena ia itu jadi ibu segala orang yang hidup.
٢١ مک دسوره هو الله اکن ادم دان بنيڽ ايت کرجاکن
21) Maka disuruh Huwa Allah akan Adam dan bininya itu kerjakan
باج٢ در ڤد کولت دان دسبدڽاله مريک ايت برڤاکي دي .
baju² dari pada kulit dan disabdanyalah mereka itu berpakai dia.
٢٢ تتکال ايت بفرمانله هو الله ليهتله مانسي ايت سده
22) Tatkala itu befirmanlah Huwa Allah lihatlah manusia itu sudah
جاد سڤرة ساله سوات در ڤد کيت سڤاي دکتهويڽ يڠ
jadi seperti salah suatu dari pada kita supaya diketahuinya yang