Genesis
Genesis
بايک دان يڠ جاهت مک سکارڠ سيؼياڽ جاڠن اي منجڠکو
baik dan yang jahat maka sekarang seyogianya jangan ia menjangkau
تاڠنڽ دان مڠمبل لاؼ در ڤد ڤوهن کايو کهدوڤن ايت
tangannya dan mengambil lagi dari pada pohon kayu kehidupan itu
دان ماکن دان هيدڤ سلام٢ڽ .
dan makan dan hidup selama²nya.
٢٣ سبب ايت دکلورکنڽاله هو الله اکن دي در دالم
23) Sebab itu dikeluarkannyalah Huwa Allah akan dia dari dalam
تامن دعيدن اکن ڤراوسه تانه در مان سدهله اي ترامبل .
taman di-Eden akan perusah tanah dari mana sudahlah ia terambil.
٢٤ دان دبوڠکنڽاله مانسي ايت دان دڤرديمکنڽاله در
24) Dan dibuangkannyalah manusia itu dan diperdiamkannyalah dari
ڤد سبله تيمر ڤد تامن دعيدن ايت اکن ببراڤ کروب
pada sebelah timur pada taman di-Eden itu akan beberapa Kerub
دان اکن سبيله ڤدڠ برکيلت يڠ بلايمکن دريڽ سڤاي
dan akan sebilah pedang berkilat yang belayamkan dirinya supaya
دتڠؼويڽ اکن جالن ڤوهن کايو کهدوڤن ايت .
ditungguinya akan jalan pohon kayu kehidupan itu.
فصل يڠ کــٔـمڤت .
Fasal yang keempat.
١ سبرمول مک ادم برکنلله اکن حوا بنيڽ ايت مک اي
1) Sebermula maka Adam berkenallah akan Hawa bininya itu maka ia
مڠندڠله دان برانقله قين دان کتاله بيت اين سده
mengandunglah dan beranaklah Kain dan katalah beta ini sudah
براوله سوات انق لاک٢ در ڤد هو .
beroleh suatu anak laki² dari pada Huwa.
٢ مک کمبال اي برانق سودراڽ لاک٢ هبل مک
2) Maka kembali ia beranak saudaranya laki² Habel maka
جديله هبل ســٔـورڠ ؼمبال کمبڠ دمب دان قين جديله ســٔـورڠ
jadilah Habel seorang gembala kambing domba dan Kain jadilah seorang
ڤراوسه تانه .
perusah tanah.
٣ مک جديله ڤد اوجڠ بارڠ هاري٢ بهو دهنترله
3) Maka jadilah pada ujung barang hari² bahwa dihantarlah
قين در ڤد بوه٢ تانه اکن ڤرسمباهن بؼ هو .
Kain dari pada buah² tanah akan persembahan bagi Huwa.
٤ دان هبل ڤون اي ايت مڠهنترله لاؼ در ڤد سؼل سولڠ
4) Dan Habel pun ia itu menghantarlah lagi dari pada segala sulung
کمبڠ دمباڽ دان در ڤد لمقڽ مک دتيلکله هو کڤد هبل
kambing dombanya dan dari pada lemaknya maka ditiliknya Huwa kepada Habel
دان کڤد ڤرسمباهنڽ .
dan kepada persembahannya.
٥ تتاڤ کڤد قين دان کڤد ڤرسمباهنڽ تيداله
5) Tetapi kepada Kain dan kepada persembahannya tiadalah
دتيلکڽ تتکال ايت هاڠتله اماره بؼ قين امت دان
ditiliknya tatkala itu hangatlah amarah bagi Kain amat dan
براوبهله سري مکاڽ .
berubahlah seri mukanya.