Genesis
Genesis
٦ مک بفرمانله هو کڤد قين مڠاڤ سده هاڠت اماره
6) Maka befirmanlah Huwa kepada Kain mengapa sudah hangat amarah
بؼيم دان مڠاڤ سده براوبه سري مکام .
bagimu dan mengapa sudah berubah seri mukamu.
٧ تيداکه جکلو سده کوبوة بايک کلبيهن دان جکلو سده
8) Tiadakah jikalau sudah kaubuat baik kelebihan dan jikalau sudah
تياد کوبوة بايک ڤد ڤنت جوؼ دوس اد برکاول سماج
tiada kaubuat baik pada pintu juga dosa ada berkawal semaja
کڤدام کرندونڽ دان اڠکو اين اکن ممرنتهکن ڤداڽ .
kepadamu kerinduannya dan engkau ini akan memerintahkan padanya.
٨ مک برکتاله قين کڤد هبل سودراڽ ايت دان جاد
8) Maka berkatalah Kain kepada Habel saudaranya itu dan jadi
تتکال اد کدواڽ دڤادڠ بهو باڠنله قين لاون هبل
tatkala ada keduanya dipadang bahwa bangunlah Kain lawan Habel
سودراڽ ايت دان ممبونهله دي .
saudaranya itu dan membunuhlah dia.
٩ مک سبداله هو کڤد قين دمناته هبل سودرام
9) Maka sabdalah Huwa kepada Kain dimanatah Habel saudaramu
مک سمبهله اي تياد بيت تاه بتاکه اين ڤنڠؼو سودراک .
maka sembahlah ia tiada beta tahu betakah ini penunggu saudaraku.
١٠ مک سبداله اي اڤاکه سده کوکرج اد سوار داره
10) Maka sabdalah ia apakah sudah kaukerja ada suara darah
سودرام يڠ بتريق٢ کڤداک در ڤد بوم .
saudaramu yang berteriak² kepadaku dari pada bumi.
١١ مک سکارڠله برکوتق ادام در ڤد تانه يڠ سده بوک
11) Maka sekaranglah berkutuk adamu dari pada tanah yang sudah buka
مولتڽ اکن مڽمبت داره سودرام در ڤد تاڠنم .
mulutnya akan menyambut darah saudaramu dari pada tanganmu.
١٢ اڤبيل کوڤراوسه تانه ايت تياد اکن کمبال ممبري
12) Apabila kauperusah tanah itu tiada akan kembali memberi
قوتڽ ڤدام ســٔـورڠ کمبار دان سست اڠکو اکن اد داتس بوم .
kuatnya padamu seorang kembara dan sesat engkau akan ada diatas bumi.
١٣ مک سمبهله قين کڤد هو بسرله کسلاهنک در ڤد
13) Maka sembahlah Kain kepada Huwa besarlah kesalahanku dari pada
داڤت دامڤوني .
dapat diampuni.
١٤ ليهتله سده کوبوڠ ڤاتک ڤد هاري اين در اتس
14) Lihatlah sudah kaubuang patik pada hari ini dari atas
موک تانه مک در ڤد هداڤن حضرتم هندق ڤاتک سمبڽيکن
muka tanah maka dari pada hadapan hadirat-Mu hendak patik sembunyikan
ديري ڤاتک دان ڤاتک اکن اد ســٔـورڠ کمبار دان سست داتس
diri patik dan patik akan ada seorang kembara dan sesat diatas
بوم مک جاد سســٔـورڠ يڠ منداڤت ڤاتک اکن ممبونه ڤاتک .
bumi maka jadi seseorang yang mendapat patik akan membunuh patik.
١٥ مک سبداله هو ڤداڽ اوله کارن ايت بارڠ سياڤ
15) Maka sabdalah Huwa padanya oleh karena itu barang siapa