Genesis
Genesis
يڠ ممبونه قين توجه کال اکن تڤربالسکن مک بوبهله هو
yang membunuh Kain tujuh kali akan teperbalaskan maka bubuhlah Huwa
ڤد قين سوات تند سڤاي جاڠن ممارڠ دي سســٔـورڠ ڤون
pada Kain suatu tanda supaya jangan memarang dia seseorang pun
يڠ منداڤت دي .
yang mendapat dia.
١٦ مک کلورله قين در هداڤن حضرة هو لال دودقله
16) Maka keluarlah Kain dari hadapan hadirat Huwa lalu duduklah
اي دبنو نود دسبله تيمر در عيدن .
ia dibenua Nod disebelah timur dari Eden.
١٧ برمول برکنلله قين اکن بنيڽ مک جديله اي بنتڠ
17) Bermula berkenallah Kain akan bininya maka jadilah ia bunting
دان برانقله اي اکن حنوک مک اداله اي ڤراوسه سبوه
dan beranaklah ia akan Hanok maka adalah ia perusah sebuah
نؼري دان ڤڠؼلله اي نام نؼري ايت سڤرة نام انقڽ
negeri dan panggillah ia nama negeri itu seperti nama anaknya
لاک٢ ايت حنوک .
laki² itu Hanok.
١٨ مک بؼ حنوک ڤون تڤرانقله عيرد مک عيرد ڤون ڤرانقله
18) Maka bagi Hanok pun teperanaklah Irad maka Irad pun peranaklah
محوياٴيل دان محوياٴيل ڤرانقله متوشاٴيل دان متوشاٴيل
Mehuyael dan Mehuyael peranaklah Metusyael dan Metusyael
ڤرانقله لمک .
peranaklah Lamek.
١٩ مک لمک ڤون مڠمبلله بؼ دريڽ دو اورڠ بين نام
19) Maka Lamek pun mengambillah bagi dirinya dua orang bini nama
سوات ايت عدا دان نام يڠ کدو ايت صلا .
suatu itu Ada dan nama yang kedua itu Sila.
٢٠ مک برانقله عدا ايت اکن يابل اي ايت اداله
20) Maka beranaklah Ada itu akan Yabal ia itu adalah
باڤ اورڠ يڠ بردودق تراتق دان مميار بناتڠ٢ جينق .
bapa orang yang berduduk teratak dan memiara binatang² jinak.
٢١ دان نام سودراڽ لاک٢ ايت يوبل اي ايت اداله باڤ
21) Dan nama saudaranya laki² itu Yubal ia itu adalah bapa
سؼل يڠ ڤيتک کچاڤ دان موري .
segala yang pitik kecapi dan muri.
٢٢ دان صلا ڤون اي ايت سده برانق توبل قين ســٔـورڠ
22) Dan Sila pun ia itu sudah beranak Tubal Kain seorang
مڠوڤم سؼل کڤندين تمباؼ دان بسي دان سودار ڤرمڤون
mengupam segala kepandaian tembaga dan besi dan saudara perempuan
توبل قين ايت نعما .
Tubal Kain itu Naama.
٢٣ برمول کتاله لمک کڤد کدو بنيڽ عدا دان صلا دڠرله
23) Bermula katalah Lamek kepada kedua bininya Ada dan Sila dengarlah
سوراک هي کدو بين لمک سمبتله کڤد تلڠام بارڠ تيتهک
suaraku hai kedua bini Lamek sambutlah kepada telingamu barang titahku
سڠؼهڤون اک ممبونه ؼرڠ ســٔـورڠ لاک٢ کارن لکاک دان
sungguhpun aku membunuh gerang seorang laki² karena lukaku dan
ســٔـورڠ مود کارن ليچتک .
seorang muda karena lecetku.