Genesis
Genesis
٢٤ سدڠ قين توجه کال اکن تڤربالسکن تتاڤ لمک
24) Sedang Kain tujuh kali akan teperbalaskan tetapi Lamek
توجه کين توجه ڤوله کال .
tujuh kian tujuh puluh kali.
٢٥ برمول برکنلله ادم ڤول اکن بنيڽ مک اي برانقله
25) Bermula berkenallah Adam pula akan bininya maka ia beranaklah
سوات انق لاک٢ دان مڽبتله نماڽ شيت کارن ( کتاڽ )
suatu anak laki² dan menyebutlah namanya Syet karena (katanya)
بهو الله سده ممبري ڤداک بنه لاين مڠؼنت هبل سدڠ قين
bahwa Allah sudah memberi padaku benih lain mengganti Habel sedang Kain
سده ممبونه دي .
sudah membunuh dia.
٢٦ مک بؼ شيت ڤون سندريڽ سده دڤرانقکن لاؼ
26) Maka bagi Syet pun sendirinya sudah diperanakkan lagi
سوات انق لاک٢ مک اي سبتله نماڽ انوش تتکال ايت
suatu anak laki² maka ia sebutlah namanya Enosy tatkala itu
اورڠ مملاي اکن برسمبهيڠ دڠن نام هو .
orang memulai akan bersembahyang dengan nama Huwa.
فصل يڠ کليم .
Fasal yang kelima.
١ انيله سورة سؼل کجدين ادم ڤد هاري تتکل
1) Inilah surat segala kejadian Adam pada hari tatkala
الله منجديکنله مانسي مک دکرجاکنڽ دي اتس روڤ الله .
Allah menjadikanlah manusia maka dikerjakannya dia atas rupa Allah.
٢ لاک٢ دان ڤرمڤون سده دجديکنڽ مريک ايت لال
2) Laki² dan perempuan sudah dijadikannya mereka itu lalu
دبرکتيڽ مريک ايت دان دسبتڽ نماڽ مانسي ڤد هاري
diberkatinya mereka itu dan disebutnya namanya manusia pada hari
تتکال مريک ايت دجديکن .
tatkala mereka itu dijadikan.
٣ برمول هيدڤله ادم سراتس دان تيؼ ڤوله تاهن دان
3) Bermula hiduplah Adam seratus dan tiga puluh tahun dan
ڤرانقله اي ســٔـورڠ اتس رڤاڽ اتس تلادنڽ لال مڽبتله
peranaklah ia seorang atas rupanya atas teladannya lalu menyebutlah
نماڽ شيت .
namanya Syet.
٤ مک اداله سؼل هاري ادم کمدين در ڤد اي سده
4) Maka adalah segala hari Adam kemudian dari pada ia sudah
ڤرانق شيت دولاڤن راتس تاهن دان ڤرانقله اي ببراڤ
peranak Syet dualapan ratus tahun dan peranaklah ia beberapa
انق لاک٢ دان انق ڤرمڤون .
anak laki² dan anak perempuan.
٥ دمکين اداله سؼل هاري ادم يڠ اي سده هيدڤ
5) Demikian adalah segala hari Adam yang ia sudah hidup
ايت سمبيلن راتس دان تيؼ ڤوله تاهن لال اي مات .
itu sembilan ratus dan tiga puluh tahun lalu ia mati.