Genesis
Genesis
سؼل ڤريؼي اير ايت ڤول يڠ اورڠ تله سده ؼالي ڤد
segala perigi air itu pula yang orang telah sudah gali pada
هاري٢ ابراهيم بڤاڽ دان اورڠ فلستين تله سده
hari² Ibrahim bapanya dan orang Filistin telah sudah
تمڤت سمواڽ ايت کمدين در ڤد موة ابراهيم دان
tumpat semuanya itu kemudian dari pada maut Ibrahim dan
اي سبتله سؼل ايت دڠن نماڽ منورة سؼل نام يڠ
ia sebutlah segala itu dengan namanya menurut segala nama yang
تله سده دسبتله سمواڽ اوله بڤاڽ .
telah sudah disebutlah semuanya oleh bapanya.
١٩ ادڤون همب٢ يصحاق ؼليله دلمبه ايت دان
19) Adapun hamba² Yishak galilah dilembah itu dan
مريک ايت منداڤتله دسان سوات ڤريؼي يڠ برمات
mereka itu mendapatlah disana suatu perigi yang bermata
اير هيدڤ .
air hidup.
٢٠ مک بربنتهله ؼمبال٢ جرر دڠن ؼمبال٢
20) Maka berbantahlah gembala² Jerar dengan gembala²
يصحاق ايت کتاڽ اير ايت ڤوڽ کامي مک ڤڠؼلله اي
Yishak itu katanya air itu punya kami maka panggillah ia
نام ڤريؼي ايت عيسک اوله کارن تله برماکي
nama perigi itu Esek oleh karena telah bermaki
مريک ايت دڠن دي .
mereka itu dengan dia.
٢١ دان اورڠ ايت سده ؼالي ڤريؼي لاين دان مريک
21) Dan orang itu sudah gali perigi lain dan mereka
ايت بربنتهله لاؼ اتسڽ مک ڤڠؼلله اي نماڽ ايت
itu berbantahlah lagi atasnya maka panggillah ia namanya itu
سطنا .
Sitna.
٢٢ مک اي ڤون برڤندهله در سان دسورهڽ اورڠ
22) Maka ia pun berpindahlah dari sana disuruhnya orang
مڠؼالي ڤريؼي لاين دان مريک ايت تيداله بربنته
menggali perigi lain dan mereka itu tiadalah berbantah
اتسڽ مک ڤڠؼلله اي نماڽ ايت رحوبوة دان کتاله
atasnya maka panggillah ia namanya itu Rehobot dan katalah
اي اوله کارن سکارڠ تله دبري هو کلواسن ڤد کامي
ia oleh karena sekarang telah diberi Huwa keluasan pada kami
سهڠؼ مک کامي سده برتمبه٢ ڤد تانه اين .
sehingga maka kami sudah bertambah² pada tanah ini.
٢٣ کمدين مودقله اي در سان کبــٔـيرشبع .
23) Kemudian mudiklah ia dari sana ke-Beersyebak.
٢٤ مک کلهاتنله ڤداڽ هو ڤد مالم ايت جوؼ لال
24) Maka kelihatanlah padanya Huwa pada malam itu juga lalu
بفرمانله اي اک انيله اله ابراهيم بڤام جاڠنله
befirmanlah ia aku inilah Ilah Ibrahim bapamu janganlah
کوتاکت کارن بهو اک انيله سرتام سهڠؼ مک اک اکن
kautakut karena bahwa aku inilah sertamu sehingga maka aku akan
ممبرکاتي ديکو دان اک اکن ڤرباڽقکن بنهم در کارن
memberkati dikau dan aku akan perbanyakkan benihmu dari karena
سبب ابراهيم همباک .
sebab Ibrahim hambaku.