Genesis
Genesis
١٠ مک کتاله ابيملک مڠاڤ دمکين اين سده کوبوة
10) Maka katalah Abimelek mengapa demikian ini sudah kaubuat
ڤد کامي کورڠ سديکت جوؼ ســٔـورڠ در ڤد قوم اين سدهله
pada kami kurang sedikit juga seorang dari pada kaum ini sudahlah
بوله بربارڠ دڠن استريم دان تله سدهله کوداتڠکن
boleh berbaring dengan istrimu dan telah sudahlah kaudatangkan
کــٔـاتس کامي سوات ڤرسلاهن .
keatas kami suatu persalahan.
١١ مک برڤسنله ابيملک ڤد سکلين قوم ايت سمبل
11) Maka berpesanlah Abimelek pada sekalian kaum itu sambil
سبداڽ بارڠ سياڤ يڠ کن کڤد لاک٢ اين دان کڤد
sabdanya barang siapa yang kena kepada laki² ini dan kepada
استريڽ نسچاي اي مات دبونه .
istrinya niscaya ia mati dibunuh.
١٢ برمول برهماله يصحاق ڤد تانه ايت جوؼ لال
12) Bermula berhumalah Yishak pada tanah itu juga lalu
منداڤتله اي ڤد ستاهن ايت جوؼ سراتس ؼنداڽ
mendapatlah ia pada setahun itu juga seratus gandanya
کارن هو ممبرکتيله دي .
kaena Huwa memberkatilah dia.
١٣ مک لاک٢ ايت جديله بسر دان ماکن لام ماکن
13) Maka laki² itu jadilah besar dan makin lama makin
لبه برتمبهله بسرڽ سهڠؼ مک اي جاد بسر امت .
lebih bertambahlah besarnya sehingga maka ia jadi besar amat.
١٤ دان اد ڤداڽ ڤراليهن کمبڠ دمب٢ دان ڤراليهن
14) Dan ada padanya perolehan kambing domba² dan perolehan
لمبو٢ دان اورڠ ڤرهمباٴن باڽق سهڠؼ مک سؼل اورڠ
lembu² dan orang perhambaan banyak sehingga maka segala orang
فلستين دڠکيله اکن دي .
Filistin dengkilah akan dia.
١٥ لاؼ اورڠ فلستين ايت تمڤتله سکلين ڤريؼي يڠ
15) Lagi orang Filistin itu tumpatlah sekalian perigi yang
همب٢ بڤاڽ تله سدهله مڠؼالي ڤد هاري٢ ابراهيم
hamba² bapanya telah sudahlah menggali pada hari² Ibrahim
بڤاڽ ايت دان مريک ايت مڠسيله سمواڽ دڠن
bapanya itu dan mereka itu mengisilah semuanya dengan
لمڤر.
lumpur.
١٦ تمباهن کتاله ابيملک کڤد يصحاق ڤرؼيله لال
16) Tambahan katalah Abimelek kepada Yishak pergilah lalu
در ڤد سيسي کامي اوله کارن اڠکو سده جاد ترامت
dari pada sisi kami oleh karena engkau sudah jadi teramat
کرس در ڤد کامي .
keras dari pada kami.
١٧ مک يصحاق ڤرؼيله در سان دان اي برتنتراله
17) Maka Yishak pergilah dari sana dan ia bertentaralah
دلمبه جرر لال اي دودقله دسان .
dilembah Jerar lalu ia duduklah disana.
١٨ کمدينڽ يصحاق ڤولڠله دان سورهله بوک مڠؼالي
18) Kemudiannya Yishak pulanglah dan suruhlah buka menggali