Genesis
Genesis
٣ دودقله اڠکو دالم تانه اين سلاک اورڠ اسڠ مک
3) Duduklah engkau dalam tanah ini selaku orang asing maka
اک اکن اد سرتام دان اک اکن ممبرکاتي کام کارن ڤدام
aku akan ada sertamu dan aku akan memberkati kamu karena padamu
دان ڤد بنهم اک هندق بريکن سکلين تانه اين سمواڽ
dan pada benihmu aku hendak berikan sekalian tanah ini semuanya
دان اک ننت بڤردريکن ڤرسمڤاهن ايت يڠ اک سده
dan aku nanti beperdirikan persumpahan itu yang aku sudah
برسمڤه کڤد ابراهيم بڤام .
bersumpah kepada Ibrahim bapamu.
٤ دان اک ننت بڤرباڽقکن بنهم سڤرة بنتڠ٢ دلاڠت
4) Dan aku nanti beperbanyakkan benihmu seperti bintang² dilangit
دان اک اکن ممبري ڤد بنهم سکلين تانه اين سمواڽ
dan aku akan memberi pada benihmu sekalian tanah ini semuanya
مک سکلين خلايق دبوم اکن براوله برکت ڤد بنهم
maka sekalian khalayak dibumi akan beroleh berkat pada benihmu
ايت .
itu.
٥ در کارن بهو سده دڠر٢ن ابراهيمله اکن سوراک
5) Dari karena bahwa sudah dengar²an Ibrahimlah akan suaraku
دان سده تڠؼوي اي تڠؼونک در ڤد سؼل ڤسن٢ک
dan sudah tunggui ia tungguanku dari pada pesan²ku
دان اندڠ٢ک دان تيته٢ک .
dan undang²ku dan titah²ku.
٦ دمکين دودقله يصحاق دجرر .
6) Demikian duduklah Yishak di-Jerar.
٧ مک جاد تتکال برتڽاکنله بارڠ لاک٢ اورڠ ايسي
7) Maka jadi tatkala bertanyakanlah barang laki² orang isi
تمڤت ايت اکن استريڽ بهو اي کات اي انيله سودراک
tempat itu akan istrinya bahwa ia kata ia inilah saudaraku
ڤرمڤون کارن سده اي تاکت کات٢ اياله استريک جاڠن
perempuan karena sudah ia takut kata² ialah istriku jangan
مده٢ن دبونه اک اوله لاک٢ اورڠ ايسي تمڤت اين
mudah²an dibunuh aku oleh laki² orang isi tempat ini
سبب ربقا اوله کارن بايک ڤارس اداڽ .
sebab Ribka oleh karena baik paras adanya.
٨ مک جاد تتکال ترلنجتله بؼيڽ ببراڤ هاري بهو
8) Maka jadi tatkala terlanjutlah baginya beberapa hari bahwa
تيڠقله ابيملک راج اورڠ فلستين در ڤد تڠکڤ سهڠؼ
tengoklah Abimelek raja orang Filistin dari pada tingkap sehingga
دليهتڽ بهو سسڠؼهڽ يصحاق اداله برچمبو دڠن
dilihatnya bahwa sesungguhnya Yishak adalah bercumbu dengan
ربقا استريڽ ايت .
Ribka istrinya itu.
٩ مک ڤڠؼلله ابيملک اکن يصحاق لال کتاڽ بهو
9) Maka panggillah Abimelek akan Yishak lalu katalah bahwa
سسڠؼهڽ اي انيله استريم مک بتاڤ کلق سده
sesungguhnya ia inilah istrimu maka betapa kelak sudah
کوکتاکن اي انيله سودراک ڤرمڤون مک کتاله يصحاق
kaukatakan ia inilah saudaraku perempuan maka katalah Yishak
ڤداڽ کارن سده ککات کال٢ کمات در کارن سبب دي .
padanya karena sudah kukata kalu² kumati dari karena sebab dia.