Genesis
Genesis
ڤربرون ايت سدڤله ڤد مولتڽ تتاڤ ربقا اداله
perburuan itu sedaplah pada mulutnya tetapi Ribka adalah
مڠسيهي اکن يعقوب .
mengasihi akan Yakkub.
٢٩ مک دتانقله يعقوب سوات تناکن دان داتڠله
29) Maka ditanaklah Yakkub suatu tanakan dan datanglah
عيسو در ڤد دوسن سدڠ اداڽ لله .
Esau dari pada dusun sedang adanya lelah.
٣٠ مک کتاله عيسو کڤد يعقوب بير اڤاله اک اين
30) Maka katalah Esau kepada Yakkub biar apalah aku ini
ايرڤ در ڤد يڠ ميره ميره ايت دسين کارن اک انيله لله
irup dari pada yang merah merah itu disini karena aku inilah lelah
اوله ايت مک اورڠ سبت نماڽ ادوم .
oleh itu maka orang sebut namanya Edom.
٣١ مک کتاله يعقوب جولله کلق هرين کسلوڠنم
31) Maka katalah Yakkub juallah kelak harini kesulunganmu
ڤداک .
padaku.
٣٢ مک کتاله عيسو بهو سسڠؼهڽ اک اين اد ڤرؼ
32) Maka katalah Esau bahwa sesungguhnya aku ini ada pergi
کمات٢ن مک اکن اڤ ؼناڽ ڤداک کسلوڠن .
kemati²an maka akan apa gunanya padaku kesulungan.
٣٣ مک کتاله يعقوب سمڤهله ڤداک کلق هرين مک
33) Maka katalah Yakkub sumpahlah padaku kelak harini maka
سمڤهله اي ڤداڽ لال جولله اي کسلوڠنڽ ڤد يعقوب .
sumpahlah ia padanya lalu juallah ia kesulungannya pada Yakkub.
٣٤ مک يعقوب ڤون بريله ڤد عيسو روتي دان تناکن
34) Maka Yakkub pun berilah pada Esau roti dan tanakan
ميجو٢ سهڠؼ مک اي سده ماکن دان مينم کمدينڽ
miju² sehingga maka ia sudah makan dan minum kemudiannya
اي سده باڠن دان ڤرؼ دمکين دڤرمدهکنله عيسو
ia sudah bangun dan pergi demikian dipermudahkanlah Esau
اکن کسلوڠن ايت .
akan kesulungan itu.
فصل يڠ کدو ڤوله انم .
Fasal yang kedua puluh enam.
١ سبرمول اداله کلڤارن دالم تانه ايت کچوال کلڤارن
1) Sebermula adalah kelaparan dalam tanah itu kecuali kelaparan
يڠ ڤرتام ايت يڠ اداله ڤد هاري٢ ابراهيم مک ڤرؼيله
yang pertama itu yang adalah pada hari² Ibrahim maka pergilah
يصحاق کڤد ابيملک راج اورڠ فلستين کجرر .
Yishak kepada Abimelek raja orang Filistin ke-Jerar.
٢ مک کلهاتنله ڤداڽ هو لال بفرمانله اي جاڠنله
2) Maka kelihatanlah padanya Huwa lalu befirmanlah Ia janganlah
کوتورن کمصر دودقله اڠکو دالم تانه يڠ اک اکن کتاکن
kauturun ke-Mesir duduklah engkau dalam tanah yang aku akan katakan
ڤدام .
padamu.