Genesis
Genesis
لال مڠندريله مريک ايت انت٢ دان ڤرؼيله مريک
mengendarailah mereka itu unta² dan pergilah mereka
ايت مڠيرڠ لاک٢ ايت مک همب لاک٢ ايت امبلله ممباو
itu mengiring laki² itu maka hamba laki² itu ambillah membawa
ربقا دان ڤرؼيله .
Ribka dan pergilah.
٦٢ برمول يصحاق جوؼ داتڠله در ڤد کڤرؼين
62) Bermula Yishak juga datanglah dari pada kepergian
ڤريؼي لحي روٴي مک اي اين اداله دودق دتانه
perigi Lahai Roi maka ia ini adalah duduk ditanah
سلاتن .
selatan.
٦٣ مک سدهله کلور يصحاق اکن برتلاوة دڤادڠ ڤد
63) Maka sudahlah keluar Yishak akan bertilawat dipadang pada
کتيک ترننتيله ڤتڠ هاري مک داڠکتڽ مات٢ڽ لال
ketika ternantilah petang hari maka diangkatnya mata²nya lalu
دليهتڽ بهو سسڠؼهڽ ببراڤ انت اداله داتڠ .
dilihatnya bahwa sesungguhnya beberapa unta adalah datang.
٦٤ لاؼ داڠکتله ربقا مات٢ڽ لال دليهتڽ اکن
64) Lagi diangkatlah Ribka mata²nya lalu dilihatnya akan
يصحاق مک بترجوننله اي در اتس انت .
Yishak maka beterjunanlah ia dari atas unta.
٦٥ لال کتاله اي کڤد همب لاک٢ ايت سيڤاکه لاک٢
65) Lalu katalah ia kepada hamba laki² itu siapakah laki²
اتوله يڠ برجالن دڤادڠ برتمو دڠن کيت مک کتاله
itulah yang berjalan dipadang bertemu dengan kita maka katalah
همب لاک٢ ايت اي اتوله تونک مک دامبلله ڤرمڤون
hamba laki² itu ia itulah tuanku maka diambillah perempuan
ايت ککودڠ لال دتودڠڽ دريڽ .
itu kekudung lalu ditudungnya dirinya.
٦٦ مک همب لاک٢ ايت بيلڠله ڤد يصحاق سؼل
66) Maka hamba laki² itu bilanglah pada Yishak segala
ڤرکار يڠ تله سده دبوتڽ .
perkara yang telah sudah dibuatnya.
٦٧ مک يصحاق ڤون ماسقکنله دي کدالم بارڠ ساره
67) Maka Yishak pun masukkanlah dia kedalam barung Sarah
ابوڽ ايت سهڠؼ مک اي سمبتله ربقا دان اي جاد
ibunya itu sehingga maka ia sambutlah Ribka dan ia jadi
بؼيڽ اکن استري مک اي جوؼ براهي اکن دي دمکين
baginya akan istri maka ia juga berahi akan dia demikian
ترهيبرله يصحاق کمدين در ڤد ابوڽ هابس هيلڠ .
terhiburlah Yishak kemudian dari pada ibunya habis hilang.
فصل يڠ کدو ڤوله ليم .
Fasal yang kedua puluh lima.
١ سبرمول مک ڤول ابراهيم مڠمبلله سوات بين يڠ
1) Sebermula maka pula Ibrahim mengambillah suatu bini yang
نماڽ ايت قطورا .
namanya itu Ketura.
٢ مک اي ڤون برانقله دڠن دي زمران دان
2) Maka ia pun beranaklah dengan dia Zimran dan