Genesis
Genesis
دبريکنڽاله ايت ڤد ربقا لاؼ بند٢ يڠ انده دبريکنڽاله
diberikannyalah itu pada Ribka lagi benda² yang indah diberikanyalah
ڤد سودراڽ لاک٢ دان ڤد ابوڽ .
pada saudaranya laki² dan pada ibunya.
٥٤ سده ايت مک مريک ايت ماکنله دان مينمله
54) Sudah itu maka mereka itu makanlah dan minumlah
اي جوؼ دان سؼل اورڠ يڠ سرتاڽ لال برمالمله مک
ia juga dan segala orang yang sertanya lalu bermalamlah maka
باڠنله مريک ايت ڤد دنهاري دان کتاله همب ايت
bangunlah mereka itu pada dinihari dan katalah hamba itu
بريله اوله کام بيت ڤرؼ کڤد تونک .
berilah oleh kamu beta pergi kepada tuanku.
٥٥ تتاڤ کتاله سودراڽ لاک٢ دان ابوڽ ايت بيرله
55) Tetapi katalah saudaranya laki² dan ibunya itu biarlah
ڤرمڤون مود ايت تڠؼل سرة کامي بارڠ هاري لاؼ
perempuan muda itu tinggal serta kami barang hari lagi
اتو سمڤي سڤوله کمدين مک اڠکو اکن ڤرؼ .
atau sampai sepuluh kemudian maka engkau akan pergi.
٥٦ دان کتاله اي ڤد مريک ايت جاڠنله کام برتڠؼهکن
56) Dan katalah ia pada mereka itu janganlah kamu bertangguhkan
بيت سدڠ هو سده برانتڠکن جالنک بريله اڤ بيت
beta sedang Huwa sudah beruntungkan jalanku berilah apa beta
ڤرؼ سڤاي بيت برجالن ڤولڠ کڤد تونک .
pergi supaya beta berjalan pulang kepada tuanku.
٥٧ مک کتاله مريک ايت بيرله کامي ممڠؼل ڤرمڤون
57) Maka katalah mereka itu biarlah kami memanggil perempuan
مود ايت دان برتڽاکن مولتڽ .
muda itu dan bertanyakan mulutnya.
٥٨ مک مريک ايت ڤون ممڠؼلله اکن ربقا لال اي
58) Maka mereka itu pun memanggillah akan Ribka lalu ia
برکتاله ڤداڽ اڠکوکه اکن ڤرؼ سرة دڠن لاک٢ اين دان
berkatalah padanya engkaukah akan pergi serta dengan laki² ini dan
کتاله اي سهاي هندق ڤرؼ .
katalah ia sahaya hendak pergi.
٥٩ تتکال ايت مک تله دبريڽ ربقا سودراڽ ڤرمڤون
59) Tatkala itu maka telah diberinya Ribka saudaranya perempuan
برجالن دڠن اينڠ ڤڠاسهڽ ايت لاؼڤون همب ابراهيم
berjalan dengan inang pengasuhnya itu lagipun hamba Ibrahim
دڠن سؼل اورڠڽ لاک٢ ايت .
dengan segala orangnya laki² itu.
٦٠ لال داوچڤڽ برکت اتس ربقا سمبل کتاڽ هي
60) Lalu diucapnya berkat atas Ribka sambil katanya hai
سودار کامي اڠکو اين هندقله کراڽ جاد اکن بريب لقس٢
saudara kami engkau ini hendaklah kiranya jadi akan beribu laksa²
دان هندقله کراڽ بنهم برڤسکاي ڤنت ؼربڠ سؼل اورڠ
dan hendaklah kiranya benihmu berpusakai pintu gerbang segala orang
يڠ بنچي دي .
yang benci dia.
٦١ مک باڠنله ربقا دان سؼل بودق ڤرمڤون کدينڽ
61) Maka bangunlah Ribka dan segala budak perempuan kediannya