Genesis
Genesis
انت٢م اک ننت همبري مينم سهڠؼ مک بيت سده مينم
unta²mu aku nanti memberi minum sehingga maka beta sudah minum
دان لاؼ اکن سؼل انت٢ سده دبريڽ مينم .
dan lagi akan segala unta² sudah diberinya minum.
٤٧ تتکال ايت مک بيت سده تاڽ دي دان کات انق
47) Tatkala itu maka beta sudah tanya dia dan kata anak
ڤرمڤون سيڤاکه اڠکي اين مک اي سده کات انق ڤرمڤون
perempuan siapakah engkau ini maka ia sudah kata anak perempuan
بتوٴيل انق لاک٢ نحور ايت يڠ ملکا سده ڤرانق بؼيڽ
Betuel anak laki² Nahor itu yang Milka sudah peranak baginya
تاؼل ايت بيت بوبهله تڤارم داتس دهيڽ دان ؼلڠ٢
tagal itu beta bubuhlah teparam diatas dahinya dan gelang²
ڤد کدو تاڠنڽ .
pada kedua tangannya.
٤٨کمدينڽ بيت تندقله دريک دان بيت ڤون سمبه
48) Kemudiannya beta tunduklah diriku dan beta pun sembah
سجودله ڤد هو لال بيت ڤجيله اکن هو اله تونک ابراهيم
sujudlah pada Huwa lalu beta pujilah akan Huwa Ilah tuanku Ibrahim
يڠ سده مڠهنتر بيت ڤد جالن سبنرڽ اکن مڠمبل
yang sudah menghantar beta pada jalan sebenarnya akan mengambil
انق ڤرمڤون سودار لاک٢ تونک بؼ انقڽ لاک٢ .
anak perempuan saudara laki² tuanku bagi anaknya laki².
٤٩ سکارڠ ڤون جکلو اداله سؼل کام بربوة کبجيکن
49) Sekarang pun jikalau adalah segala kamu berbuat kebajikan
دان کبنارن ڤد تونک بريله تاه ڤد بيت دان جکلو تياد
dan kebenaran pada tuanku berilah tahu pada beta dan jikalau tiada
لاؼ بريله تاه ڤد بيت سڤاي بيت بالک دريک کڤد
lagi berilah tahu pada beta supaya beta balik diriku kepada
کانن اتو کڤد کيري .
kanan atau kepada kiri.
٥٠ مک ساهتله لبان دان بتوٴيل دان کتاله مريک
50) Maka sahutlah Laban dan Betuel dan katalah mereka
ايت در ڤد هو سده تمبل ڤرکتاٴن اين تيداله کامي
itu dari pada Huwa sudah timbul perkataan ini tiadalah kami
سمڤت برکات٢ کڤدام بارڠ بايک اتو جاهت .
sempat berkata² kepadamu barang baik atau jahat.
٥١ بهو سسڠؼهڽ ربقا ايت دمکام امبل اولهم دان
51) Bahwa sesungguhnya Ribka itu dimukamu ambil olehmu dan
ڤرؼ دان بيرله اي اد استري بؼ انق لاک٢ تونم سڤرة
pergi dan biarlah ia ada istri bagi anak laki² tuanmu seperti
هو سده برسبد ايت .
Huwa sudah bersabda itu.
٥٢ مک جاد ستله همب ابراهيم ايت دڠر سؼل ڤرکتاٴن
52) Maka jadi setelah hamba Ibrahim itu dengar segala perkataan
مريک ايت بهو اي تندق دريڽ سمڤي کبوم کڤد هو .
mereka itu bahwa ia tunduk dirinya sampai kebumi kepada Huwa.
٥٣ مک دکلورکنله همب لاک٢ ايت ببراڤ باجن
53) Maka dikeluarkanlah hamba laki² itu beberapa bajan
ڤيرق دان ببراڤ باجن امس دان ببراڤ ڤکاين لال
perak dan beberapa bajan emas dan beberapa bajan pekain lalu