Genesis
Genesis
٤٠ مک اي سده برسبد کڤد بيت هو يڠ اک سده
40) Maka ia sudah bersabda kepada beta Huwa yang aku sudah
برجالن کهداڤنڽ کلق مڽوره ملــٔـاکڽ سرتام دان اکن
berjalan kehadapannya kelak menyuruh mal'aknya sertamu dan akan
برانتڠکن جالنم سڤاي کوامبل سوات استري بؼ انقک
beruntungkan jalanmu supaya kauambil suatu istri bagi anakku
لاک٢ در ڤد بڠساک دان در ڤد رومه بڤاک .
laki² dari pada bangsaku dan dari pada rumah bapaku.
٤١ تتکال ايت اڠکو اکن جاد سوچي در ڤد ڤرسمڤاهنک
41) Tatkala itu engkau akan jadi suci dari pada persumpahanku
منکال سده کوداتڠ کڤد بڠساک جکلو تياد اورڠ ممبري
manakala sudah kaudatang kepada bangsaku jikalau tiada orang memberi
ڤدام نسچاي اڠکو اکن جاد سوچي در ڤد ڤرسمڤاهنک .
padamu niscaya engkau akan jadi suci dari pada persumpahanku.
٤٢ مک بيت داتڠله هارين کڤد مات اير دان بيت
42) Maka beta datanglah harini kepada mata air dan beta
سمبهله هي هو اله تونک ابراهيم جک اداله اڠکو کراڽ
sembahlah hai Huwa Ilah tuanku Ibrahim jika adalah engkau kiranya
برانتڠکن جالن بيت يڠ بيت اين اد ڤرؼ برجالن
beruntungkan jalan beta yang beta ini ada pergi berjalan
اتسڽ .
atasnya.
٤٣ بهو سسڠؼهڽ بيت اين اد برديري دکت مات اير
43) Bahwa sesungguhnya beta ini ada berdiri dekat mata air
مک بيرله انق دار ايت يڠ ڤرؼ کلور اکن منمب دان
maka biarlah anak dara itu yang pergi keluar akan menimba dan
بيت کتاکن کڤداڽ بري بيت مينم کراڽ ستؼق اير
beta katakan kepadanya beri beta minum kiranya seteguk air
در دالم بويڠم .
dari dalam buyungmu.
٤٤ دان اي کتاکن ڤد بيت مينمله اڠکو اين دان
44) Dan ia katakan pada beta minumlah engkau ini dan
لاؼ اکن سؼل انت٢م اک هندق تمب اي جوؼ اد
lagi akan segala unta²mu aku hendak timba ia juga ada
ڤرمڤون ايت يڠ هو سده ڤيوکن ڤد انق لاک٢ تونک .
perempuan itu yang Huwa sudah payukan pada anak laki² tuanku.
٤٥ اکن بيت اين دهول در ڤد بيت سده هابس
45) Akan beta ini dahulu dari pada beta sudah habis
کات٢ دالم هتيک مک بهو سسڠؼهڽ ربقا اداله ڤرؼ
kata² dalam hatiku maka bahwa sesungguhnya Ribka adalah pergi
کلور سدڠ بويڠڽ داتس بهوڽ دان سده اي تورن کمات
keluar sedang buyungnya diatas bahunya dan sudah ia turun kemata
اير دان اي تمب تتکال ايت بيت کتاله کڤداڽ بري
air dan ia timba tatkala itu beta katalah kepadanya beri
اڤاله مينم ڤد بيت .
apalah minum pada beta.
٤٦ مک برسؼرهله اي لال تورنکنله اي بويڠڽ در
46) Maka bersegerahlah ia lalu turunkanlah ia buyungnya dari
اتس دريڽ دان کتاله اي مينم اولهم دان لاؼ اکن سؼل
atas dirinya dan katalah ia minum olehmu dan lagi akan segala