Genesis
Genesis
٣١ دان برکتاله اي ماسقله اڠکو هي مبارک هو مڠاڤ
31) Dan berkatalah ia masuklah engkau hai mubarak Huwa mengapa
اڠکو اکن برديري دلور کارن اک اين سده مندنداني رومه
engkau akan berdiri diluar karena aku ini sudah mendandani rumah
دان تمڤت بؼ سؼل انت٢ .
dan tempat bagi segala unta².
٣٢ تتکال ايت مک برداتڠله لاک٢ ايت کرومه مک
32) Tatkala itu maka berdatanglah laki² itu kerumah maka
اورڠ ڤون مڠوري سؼل انت لال ممبري مرڠ دان امڤن
orang pun mengurai segala unta lalu memberi merang dan umpan
ڤد انت٢ ايت لاؼڤون اير اکن باسه کاک٢ڽ دان کاک٢
pada unta² itu lagipun air akan basuh kaki²nya dan kaki²
سؼل اورڠ يڠ سرتاڽ ايت .
segala orang yang sertanya itu.
٣٣ کمدينڽ اورڠ مناره کهداڤنڽ بارڠ مکانن تتاڤ
33) Kemudiannya orang menaruh kehadapannya barang makanan tetapi
اوجرله اي تيداله بيت ماکن سبلم بيت مڠتاکن هابس
ujarlah ia tiadalah beta makan sebelum beta mengatakan habis
سؼل ڤرکتاٴنک مک اوجرڽ کتاکنله اولهم .
segala perkataanku maka ujarnya katakanlah olehmu.
٣٤ مک کتاله اي بيت انيله همب ابراهيم .
34) Maka katalah ia beta inilah hamba Ibrahim.
٣٥ لاؼ هو سده ممبرکاتي تونک امت سهڠؼ مک اي
35) Lagi Huwa sudah memberkati tuanku amat sehingga maka ia
جاد بسر دان اي سده ممبري ڤداڽ ببراڤ دمب٢ دان
jadi besar dan ia sudah memberi padanya beberapa domba² dan
لمبو٢ دان ڤيرق دان امس دان ببراڤ سهاي٢ لاک٢
lembu² dan perak dan emas dan beberapa sahaya² laki²
دان سهاي٢ ڤرمڤون دان ببراڤ انت٢ دان کلدي٢ .
dan sahaya² perempuan dan beberapa unta² dan keledai².
٣٦ مک برانقله ساره استري تونک ســٔـورڠ انق لاک٢
36) Maka beranaklah Sarah istri tuanku seorang anak laki²
دڠن تونک کمدين در ڤد سده سمڤي کتواهنڽ دان اي
dengan tuanku kemudian dari pada sudah sampai ketuahannya dan ia
سده ممبري ڤداڽ بارڠ سکلين يڠ اي برڤوڽ .
sudah memberi padanya barang sekalian yang ia berpunya.
٣٧ سده ايت مک دسورهله تونک بيت برسمڤه سبداڽ
37) Sudah itu maka disuruhlah tuanku beta bersumpah sabdanya
جاڠنله کوامبل سوات استري بؼ انقک لاک٢ در ڤد
janganlah kauambil suatu istri bagi anakku laki² dari pada
سؼل انق ڤرمڤون اورڠ کنعاني يڠ اک اين اد دودق
segala anak perempuan orang Kan'ani yang aku ini ada duduk
دتانهڽ .
ditanahnya.
٣٨ تتاڤ ڤرؼيله اڠکو کڤد رومه بڤاک دان کڤد
38) Tetapi pergilah engkau kepada rumah bapaku dan kepada
بڠساک دان امبلله سوات استري بؼ انقک لاک٢ .
bangsaku dan ambillah suatu istri bagi anakku laki².
٣٩ مک بيت سده سمبه کڤد تونک کال٢ تياد ماو
39) Maka beta sudah sembah kepada tuanku kalu² tiada mau
ڤرمڤون ايت ڤرؼ مڠيرڠ بيت .
perempuan itu pergi mengiring beta.