Genesis
Genesis
٢٣ کارن تله سدهله اي کات انق ڤرمڤون سيڤاکه
23) Karena telah sudahlah ia kata anak perempuan siapakah
اڠکو اين بري تاه اڤاله ڤد بيت اداکه درومه بڤام بارڠ
engkau ini beri tahu apalah pada beta adakah dirumah bapamu barang
تمڤت بؼ کامي اکن برمالن .
tempat bagi kami akan bermalam.
٢٤ دان تله سدهله ڤرمڤون ايت کات ڤداڽ بيت
24) Dan telah sudahlah perempuan itu kata padanya beta
انيله انق ڤرمڤون بتوٴيل انق لاک٢ ملکا ايت يڠ اي
inilah anak perempuan Betuel anak laki² Milka itu yang ia
تله برانق دڠن نحور .
telah beranak dengan Nahor.
٢٥ تمباهن تله سدهله اي کات ڤداڽ لاؼڤون مرڠ
25) Tambahan telah sudahlah ia kata padanya lagipun merang
دان امڤن باڽق ايت سرة کامي لاؼ تمڤت اکن برمالم .
dan umpan banyak itu serta kami lagi tempat akan bermalam.
٢٦ تتکال ايت مک لاک٢ ايت تندقله کڤلاڽ لال اي
26) Tatkala itu maka laki² itu tunduklah kepalanya lalu ia
سمبه سجودله کڤد هو .
sembah sujudlah kepada Huwa.
٢٧ دان اي کتاله سؼل ڤوج بؼ هو اله تونک ابراهيم
27) Dan ia katalah segala puji bagi Huwa Ilah tuanku Ibrahim
يڠ تياد تؼهکن کبجيکنڽ دان کبنارنڽ در ڤد تونک اکن
yang tiada tegahkan kebajikannya dan kebenarannya dari pada tuanku akan
بيت اين بهو سڠؼه٢ هو سده مڠهنتر بيت ڤد جالن
beta ini bahwa sungguh² Huwa sudah menghantar beta pada jalan
اين کرومه سودار٢ لاک٢ تونک .
ini kerumah saudara² laki² tuanku.
٢٨ برمول لريله ڤرمڤون مود ايت بري تاه کرومه
28) Bermula larilah perempuan muda itu beri tahu kerumah
ابوڽ سڤرة سؼل ڤرکتاٴن اين .
ibunya seperti segala perkataan ini.
٢٩ ادڤون بؼ ربقا اداله ســٔـورڠ سودار لاک٢ يڠ نماڽ
29) Adapun bagi Ribka adalah seorang saudara laki² yang namanya
لبان مک لريله لبان کڤد لاک٢ ايت کلور کڤد مات
Laban maka larilah Laban kepada laki² itu keluar kepada mata
اير .
air.
٣٠ مک جاد تتکال دليهتڽ تڤارم ايت دان ؼلڠ٢
30) Maka jadi tatkala dilihatnya teparam itu dan gelang²
ايت ڤد کدو تاڠن سودراڽ ڤرمڤون دان تتکال ددڠرڽ
itu pada kedua tangan saudaranya perempuan dan tatkala didengarnya
سؼل ڤرکتاٴن ربقا سودراڽ ڤرمڤون ايت اوجرڽ دمکينله
segala perkataan Ribka saudaranya perempuan itu ujarnya demikianlah
لاک٢ ايت سده کات٢ ڤداک مک برداتڠله اي کڤد لاک٢
laki² itu sudah kata² padaku maka berdatanglah ia kepada laki²
ايت سمنتار اداله اي برديري دسيسي سؼل انت همڤر
itu sementara adalah ia berdiri disisi segala unta hampir
دمات اير ايت .
dimata air itu.