Genesis
Genesis
١٥ مک جديله ايت جوؼ دهول در ڤد اي هابس
15) Maka jadilah itu juga dahulu dari pada ia habis
کات٢ کارن بهو سسڠؼهڽ ربقا اداله کلور يڠ تله سده
kata² karena bahwa sesungguhnya Ribka adalah keluar yang telah sudah
تڤرانق بؼ بتوٴيل انق لاک٢ ملکا استري نحور سودار
teperanak bagi Betuel anak laki² Milka istri Nahor saudara
لاک٢ ابراهيم ايت سدڠ بويڠڽ داتس بهوڽ .
laki² Ibrahim itu sedang buyungnya diatas bahunya.
١٦ ادڤون ڤرمڤون مود ايت ايلقله امت رڤاڽ ســٔـورڠ
16) Adapun perempuan muda itu eloklah amat rupanya seorang
انق دار کارن بارڠ سلاک تياد برکنل دي مک اي
anak dara karena barang selaki tiada berkenal dia maka ia
ڤون تورنله کمات اير لال اي مڠسيله بويڠڽ کمدين
pun turunlah kemata air lalu ia mengisilah buyungnya kemudian
اي نايکله .
ia naiklah.
١٧ مک لريله همب ايت برتمو دڠن دي دان کتاله
17) Maka larilah hamba itu bertemu dengan dia dan katalah
بري اڤاله ڤد بيت مينم بارڠ ستؼق اير در دالم بويڠم .
beri apalah pada beta minum barang seteguk air dari dalam buyungmu.
١٨ دان کتاله اي مينمله تونک مک اي برسؼرهله دريڽ
18) Dan katalah ia minumlah tuanku maka ia bersegerahlah dirinya
لال تورنکنله بويڠڽ کــٔـاتس تاڠنڽ دان بريله مينم
lalu turunkanlah buyungnya keatas tangannya dan berilah minum
ڤداڽ .
padanya.
١٩ ستله سده دبريڽ مينم ڤداڽ مک کتاڽ لاؼ اکن
19) Setelah sudah diberinya minum padanya maka katanya lagi akan
سکلين انت٢م ننت کتمب سهڠؼ مک سمواڽ هابس
sekalian unta²mu nanti kutimba sehingga maka semuanya habis
مينم .
minum.
٢٠ مک اي برسؼرهله دريڽ لال همڤاکنله ايسي بويڠڽ
20) Maka ia bersegerahlah dirinya lalu hampakanlah isi buyungnya
کدالم باکس منومن دان لريله ڤول کڤد ڤريؼي ايت
kedalam bakas minuman dan larilah pula kepada perigi itu
هندق منمب مک اي ڤون منمباله بؼ سکلين انت٢ڽ .
hendak menimba maka ia pun menimbalah bagi sekalian unta²nya.
٢١ مک لاک٢ ايت ترچڠڠله اتس ڤرمڤون ايت سمبل
21) Maka laki² itu tercenganglah atas perempuan itu sambil
برديم دريڽ هندق مڠتهوي انته تله دانتڠکن هو اکن
berdiam dirinya hendak mengetahui entah telah diuntungkan Huwa akan
جالنڽ اتو تيداکه .
jalannya atau tiadakah.
٢٢ مک جاد تتکال سده هابس سؼل انت٢ ايت
22) Maka jadi tatkala sudah habis segala unta² itu
مينم بهو لاک٢ ايت امبلله سوات تڤارم امس ستڠه
minum bahwa laki² itu ambillah suatu teparam emas setengah
ثقل تمبڠڽ دان دو ؼلڠ ڤد کدو تاڠنڽ سڤوله ثقل
sikal timbangnya dan dua gelang pada kedua tangannya sepuluh sikal
امس تمبڠڽ .
emas timbangnya.