Genesis
Genesis
٨ دان جک تياد ڤرمڤون ايت برکنن ڤرؼ مڠيرڠ
8) Dan jika tiada perempuan itu berkenan pergi mengiring
اڠکو مک اڠکو جاد سوچي در ڤد ڤرسمڤاهنک اين ساج
engkau maka engkau jadi suci dari pada persumpahanku ini saja
جاڠنله کوکمبليکن انقک لاک٢ کسان .
janganlah kaukembalikan anakku laki² kesana.
٩ تتکال ايت مک همب ايت بوبهله تاڠنڽ کباوه
9) Tatkala itu maka hamba itu bubuhlah tangannya kebawah
ڤاه ابراهيم تونڽ لال اي برسمڤهله بؼيڽ اتس ڤرکتاٴن
paha Ibrahim tuannya lalu ia bersumpahlah baginya atas perkataan
ايت .
itu.
١٠ برمول همب ايت امبلله سڤوله ايکر انت در ڤد
10) Bermula hamba itu ambillah sepuluh ekor unta dari pada
سؼل انت تونڽ دان ڤرؼيله دان سؼل هرة تونڽ ايت
segala unta tuannya dan pergilah dan segala harta tuannya itu
دالم تاڠنڽ مک اي باڠنله دان ڤرؼيله کڤد ارم نهريم
dalam tangannya maka ia bangunlah dan pergilah kepada Aram Naharaim
کڤد نؼري نحور .
kepada negeri Nahor.
١١ مک اي مندرومله انت٢ ايت دلور نؼري همڤر سبوه
11) Maka ia menderumlah unta² itu diluar negeri hampir sebuah
ڤريؼي اير ڤد ماس ڤتڠ هاري ڤد ماس کلور سؼل
perigi air pada masa petang hari pada masa keluar segala
ڤرمڤون يڠ تمب اير .
perempuan yang timba air.
١٢ لال اي سمبهله هي هو اله تونک ابراهيم ڤرتموکنله
12) Lalu ia sembahlah hai Huwa Ilah tuanku Ibrahim pertemukanlah
کراڽ دي سکارڠ کموک ڤاتک ڤد هاري اين دان بربوتله
kiranya dia sekarang kemuka patik pada hari ini dan berbuatlah
کبجيکن ڤد تونک ابراهيم .
kebajikan pada tuanku Ibrahim.
١٣ بهو سسڠؼهڽ بيت اين اد برديري دکت مات اير
13) Bahwa sesungguhnya beta ini ada berdiri dekat mata air
سدڠ انق٢ ڤرمڤون اورڠ ايسي نؼري اين اد کلور اکن
sedang anak² perempuan orang isi negeri ini ada keluar akan
تمب اير .
timba air.
١٤ مک بيرله ڤرمڤون مود ايت يڠ ڤاتک کات کڤداڽ
14) Maka biarlah perempuan muda itu yang patik kata kepadanya
انجق اڤاله بويڠم سڤاي کمينم دان اي کات مينمله
unjuk apalah buyungmu supaya kuminum dan ia kata minumlah
دان لاؼ اکن سؼل انتام اک ماو بري مينم اي ايت
dan lagi akan segala untamu aku mau beri minum ia itu
جوؼ اد يڠ اڠکو سده ڤيوکن ڤد همبام ڤد يصحاق
juga ada yang engkau sudah payukan pada hambamu pada Yishak
جوؼ مک در ڤد ڤرکار ايت ڤاتک اکن کتهوي بهو
juga maka dari pada perkara itu patik akan ketahui bahwa
اڠکو سده بربوة کبجيکن کڤد تونک .
engkau sudah berbuat kebajikan kepada tuanku.