Genesis
Genesis
فصل يڠ کدو ڤوله امڤت .
Fasal yang kedua puluh empat.
١ ادڤون ابراهيمله ســٔـورڠ توه تله داتڠ کڤد ببراڤ
1) Adapun Ibrahimlah seorang tuah telah datang kepada beberapa
هريڽ لاؼ هو سدهله ممبرکاتي ابراهيم دالم سؼل سسوات .
harinya lagi Huwa sudahlah memberkati Ibrahim dalam segala sesuatu.
٢ مک برسبداله ابراهيم کڤد همباڽ لاک٢ يڠ توه
2) Maka bersabdalah Ibrahim kepada hambanya laki² yang tuah
درومهڽ يڠ ڤؼڠ ڤرنته اتس سکلين يڠ اد ڤداڽ بوبه
dirumahnya yang pegang perintah atas sekalian yang ada padanya bubuh
اڤاله تاڠنم کباوه ڤهاک .
apalah tanganmu kebawah pahaku.
٣ سڤاي کسوره ديکو برسمڤه دم هو الله يڠ ممڤڽاي
3) Supaya kusuruh dikau bersumpah demi Huwa Allah yang mempunyai
لاڠت دان الله يڠ ممڤڽاي بوم بهو تياد اکن کوامبل
langit dan Allah yang mempunyai bumi bahwa tiada akan kauambil
سوات استري بؼ انقک لاک٢ در ڤد سؼل انق ڤرمڤون
suatu istri bagi anakku laki² dari pada segala anak perempuan
اورڠ کنعاني يڠ اک اين اد دودق دتڠه٢ مريک
orang Kan'ani yang aku ini ada duduk ditengah² mereka
ايت .
itu.
٤ تتاڤ کڤد تانهک دان کڤد کلورؼاک اکن کوڤرؼ
4) Tetapi kepada tanahku dan kepada keluargaku akan kaupergi
دان امبل سوات استري بؼ انقک لاک٢ بؼ يصحاق .
dan ambil suatu istri bagi anakku laki² bagi Yishak.
٥ مک همب ايت سمبهله ڤداڽ کال٢ ؼرڠ ڤرمڤون
5) Maka hamba itu sembahlah padanya kalu² gerang perempuan
ايت تياد اکن برکنن ڤرؼ مڠيرڠ بيت کڤد تانه اين
itu tiada akan berkenan pergi mengiring beta kepada tanah ini
هارسکه بيت کمبليکن انقم لاک٢ کڤد تانه ايت در
haruskah beta kembalikan anakmu laki² kepada tanah itu dari
مان اڠکو سده کلور .
mana engkau sudah keluar.
٦ مک ابراهيم برسبداله ڤداڽ ايڠت اولهم سڤاي جاڠن
6) Maka Ibrahim bersabdalah padanya ingat olehmu supaya jangan
کوکمبليکن انقک لاک٢ کسان .
kaukembalikan anakmu laki² kesana.
٧ هو الله يڠ ممڤڽاي لاڠت ايت يڠ سده امبل باو
7) Huwa Allah yang mempunyai langit itu yang sudah ambil bawa
اک در دالم رومه بڤاک دان در دالم تانه کلورؼاک دان
aku dari dalam rumah bapaku dan dari dalam tanah keluargaku dan
يڠ سده کتاکن ڤداک دان يڠ سده برسمڤه بؼيک سمبل
yang sudah katakan padaku dan yang sudah bersumpah bagiku sambil
بفرمان ڤد بنهم اک اکن ممبري تانه اين اي جوؼ
befirman pada benihmu aku akan memberi tanah ini ia juga
اکن مڽوره ملــٔـاکڽ ڤرؼ دمکام سڤاي کوامبل سوات استري
akan menyuruh mal'ak pergi dimukamu supaya kauambil suatu istri
بؼ انقک لاک٢ در سان .
bagi anakku laki² dari sana.