Genesis
Genesis
ؼوه يڠ اد دالمڽ ڤدام کبري ايت دهداڤن مات٢ سؼل
guha yang ada dalamnya padamu kuberi itu dihadapan mata² segala
انق لاک٢ قومک کبري دي ڤدام قبورکن اڤاله متيم .
anak laki² kaumku kuberi dia padamu kuburkan apalah matimu.
١٢ مک ابراهيم تندقله دريڽ کهداڤن قوم تانه ايت .
12) Maka Ibrahim tunduklah dirinya kehadapan kaum tanah itu.
١٣ لال اي کتاله کڤد عفرون داتڠ ڤد تليڠ٢ قوم
13) Lalu ia katalah kepada Efron datang pada telinga² kaum
تانه ايت اوجرڽ بايکله جکلو اڠکو اين کراڽ دڠر اک
tanah itu ujarnya baiklah jikalau engkau ini kiranya dengar aku
کبري ڤيرق هرؼ بندڠ ايت امبلله ايت در ڤداک تتکال
kuberi perak harga bendang itu ambillah itu dari padaku tatkala
ايت مک اک اکن قبورکن متيک دسان .
itu maka aku akan kuburkan matiku disana.
١٤ مک ساهتله عفرون ڤد ابراهيم کتاڽ ڤداڽ .
14) Maka sahutlah Efron pada Ibrahim katanya padanya.
١٥ تونک دڠر اڤاله اک سبوه تانه امڤت راتس ثقل
15) Tuanku dengar apalah aku sebuah tanah empat ratus sikal
ڤيرق هرؼاڽ اڤاکه ايت انترام دان انتراک مک قبورکنله
perak harganya apakah itu antaramu dan antaraku maka kuburkanlah
جوؼ متيم .
juga matimu.
١٦ مک دڠرله ابراهيم کڤد عفرون لال تمبڠله ابراهيم
16) Maka dengarlah Ibrahim kepada Efron lalu timbanglah Ibrahim
بؼ عفرون ڤيرق يڠ تله دکتاکنڽ داتڠ ڤد تليڠ٢ بني
bagi Efron perak yang telah dikatakannya datang pada telinga² bani
حيت ايت امڤت راتس ثقل ڤيرق يڠ لاک انتار اورڠ
Het itu empat ratus sikal perak yang laku antara orang
سوداؼر .
saudagar.
١٧ دمکينله سده ترتنت بندڠ عفرون يڠ دمکڤيلا يڠ
17) Demikianlah sudah tertentu bendang Efron yang di-Makpela yang
دموک ممري ايت بندڠ دان ؼوه يڠ اد دالمڽ دان سکلين
dimuka Mamrai itu bendang dan guha yang ada dalamnya dan sekalian
ڤوهن کايو يڠ دبندڠ يڠ ڤد سلوره تڤيڽ کليلڠ .
pohon kayu yang dibendang yang pada seluruh tepinya keliling.
١٨ کڤد ابراهيم منجاد کڤڽاٴن دهداڤن مات٢ بني حيت
18) Kepada Ibrahim menjadi kepunyaan dihadapan mata² bani Het
سرة سکلين اورڠ يڠ ماسق ڤنت ؼربڠ نؼريڽ .
serta sekalian orang yang masuk pintu gerbang negerinya.
١٩ مک کمدين در ڤد ايت ابراهيم قبورکنله ساره
19) Maka kemudian dari pada itu Ibrahim kuburkanlah Sarah
استريڽ ايت ڤد ؼوه بندڠ مکڤيلا ڤد هداڤن ممري اي
istrinya itu pada guha bendang Makpela pada hadapan Mamrai ia
ايت حبرون دتانه کنعان .
itu Hebron ditanah Kan'an.
٢٠ دمکينله بندڠ دان ؼوه يڠ اد دالمڽ ايت سده
20) Demikianlah bendang dan guha yang ada dalamnya itu sudah
ترتنت کڤد ابراهيم منجاد قبور ڤساک در ڤد فيهق بني
tertentu kepada Ibrahim menjadi kubur pusaka dari pada fihak bani
حيت ايت .
Het itu.