Genesis
Genesis
٣ کمدين باڠنله ابراهيم در ڤد هداڤن استريڽ يڠ
3) Kemudian bangunlah Ibrahim dari pada hadapan istrinya yang
مات ايت لال کتاله اي کڤد بني حيت اوجرڽ .
mati itu lalu katalah ia kepada bani Het ujarnya.
٤ ســٔـورڠ اسڠ دان برجامو اک انيله کڤد کام بري اڤاله
4) Seorang asing dan berjamu aku inilah kepada kamu beri apalah
اوله کام ڤداک سوات قبور ڤساک سرة کام سڤاي اک
oleh kamu padaku suatu kubur pusaka serta kamu supaya aku
قبورکن اورڠک يڠ مات ايت دمکاک .
kuburkan orangku yang mati itu dimukaku.
٥ مک ساهتله بني حيت ايت کڤد ابراهيم کتاڽ
5) Maka sahutlah bani Het itu kepada Ibrahim katanya
ڤداڽ .
padanya.
٦ دڠرله اڠکو کراڽ کامي يا تونک بهو سوات ڤاته
6) Dengarlah engkau kiranya kami ya tuanku bahwa suatu patih
الله اڠکوله دتڠه٢ کامي دالم سوات در ڤد سؼل قبور
Allah engkaulah ditengah² kami dalam suatu dari pada segala kubur
کامي يڠ ترڤيله هندقله اڠکو اين قبورکن متيم بارڠ
kami yang terpilih hendaklah engkau ini kuburkan matimu barang
ســٔـورڠ ڤون در ڤد کامي تياد اکن تؼهکن قبورڽ در
seorang pun dari pada kami tiada akan tegahkan kuburnya dari
ڤدام اکن قبورکن متيم ايت .
padamu akan kuburkan matimu itu.
٧ مک ابراهيم بردريله لال اي تندقله دريڽ کڤد
7) Maka Ibrahim berdirilah lalu ia tunduklah dirinya kepada
قوم تانه ايت کڤد بني حيت .
kaum tanah itu kepada bani Het.
٨ دان اي کتاله دڠن مريک ايت اوجرڽ جکلو اد دڠن
8) Dan ia katalah dengan mereka itu ujarnya jikalau ada dengan
کهندق هتيم بهو اک قبورکن متيک دمکاک مک هندقله
kehendak hatimu bahwa aku kuburkan matiku dimukaku maka hendaklah
کام دڠر اک دان امبه بؼيک ڤد عفرون انق لاک٢ صوحر .
kamu dengar aku dan embuh bagiku pada Efron anak laki² Sohar.
٩ سڤاي دبريڽ ڤداک ؼوه مکڤيلا يڠ اي ڤوڽ يڠ
9) Supaya diberinya padaku guha Makpela yang ia punya yang
داوجڠ بندڠڽ ايت دڠن ڤيرق سڤنه٢ هرؼاڽ بيرله اي
diujung bendangnya itu dengan perak sepenuh² harganya biarlah ia
ممبري ايت ڤداک دتڠه٢ کام منجاد سوات قبور ڤساک .
memberi itu padaku ditengah² kamu menjadi suatu kubur pusaka.
١٠ ادڤون عفرون اداله دودق دتڠه٢ بني حيت ايت
10) Adapun Efron adalah duduk ditengah² bani Het itu
مک ساهتله عفرون اورڠ حتي ايت کڤد ابراهيم داتڠ
maka sahutlah Efron orang Hiti itu kepada Ibrahim datang
ڤد تليڠ٢ بني حيت ايت کڤد سکلين اورڠ يڠ ماسق
pada telinga² bani Het itu kepada sekalian orang yang masuk
ڤنت ؼربڠ نؼريڽ ايت اوجرڽ .
pintu gerbang negerinya itu ujarnya.
١١ بوکن تونک هاڽ دڠرله بيت بندڠ کبري ڤدام دان
11) Bukan tuanku hanya dengarlah beta bendang kuberi padamu dan