Genesis
Genesis
دلاڠت دان سڤرة ڤاسر يڠ ڤد ڤنتي لاوة سهڠؼ مک
dilangit dan seperti pasir yang pada pantai laut sehingga maka
بنهم کلق برڤسکاي ڤنت ؼربڠ سؼل ستروڽ .
benihmu kelak berpusakai pintu gerbang segala seterunya.
١٨ لاؼ ڤد بنهم ايت سکلين خلايق دبوم اکن براوله
18) Lagi pada benihmu itu sekalian khalayak dibumi akan beroleh
برکت در کارن اڠکو سده دڠر٢ن اکن سوراک .
berkat dari karena engkau sudah dengar²an akan suaraku.
١٩ تتکال ايت کمبليله ابراهيم کڤد کدو بودقڽ دان
19) Tatkala itu kembalilah Ibrahim kepada kedua budaknya dan
باڠنله مريک ايت ڤرؼ سام٢ کڤد بــٔـيرشبع مک دودقله
bangunlah mereka itu pergi sama² kepada Beersyebak maka duduklah
ابراهيم دبــٔـيرشبع .
Ibrahim di-Beersyebak.
٢٠ برمول جاد کمدين در ڤد سؼل ڤرکتاٴن اين بهو
20) Bermula jadi kemudian dari pada segala perkataan ini bahwa
دبرتاکن اورڠله کڤد ابراهيم اوجرڽ کتهوي اولهم بهو
diberitakan oranglah kepada Ibrahim ujarnya ketahui olehmu bahwa
ملکا اي لاؼ سده برانق ببراڤ انق لاک٢ دڠن نحور
Milka ia lagi sudah beranak beberapa anak laki² dengan Nahor
سودرام لاک٢ .
saudaramu laki².
٢١ اي ايت عوص انقڽ يڠ سولڠ دان بوز سودراڽ دان
21) Ia itu Us anaknya yang sulung dan Buz saudaranya dan
قموٴيل باڤ ارم .
Kemuel bapa Aram.
٢٢ دان کسد دان حزو دان ڤلدش دان يضف دان بتوٴيل .
22) Dan Kesed dan Hazaw dan Pildasy dan Yidaf dan Betuel.
٢٣ مک بتوٴيل تله ڤرانق ربقا کدولاڤن مريک ايت
23) Maka Betuel telah peranak Ribka kedualapan mereka itu
مک ملکا تله برانق دڠن نحور سودار ابراهيم ايت .
maka Milka telah beranak dengan Nahor saudara Ibrahim itu.
٢٤ دان ؼندقڽ يڠ نماڽ ايت رٴوما اي جوؼ تله
24) Dan gundiknya yang namanya itu Reuma ia juga telah
برانق لاؼ طبح دان جحم دان تحش دان معکا .
beranak lagi Tebah dan Jaham dan Tahasy dan Maaka.
فصل يڠ کدو ڤوله تيؼ .
Fasal yang kedua puluh tiga.
١ سبرمول مک اداله کهدوڤن ساره ايت سراتس دان
1) Sebermula maka adalah kehidupan Sarah itu seratus dan
دو ڤوله توجه تاهن لنجتڽ انيله سؼل تاهن کهدوڤن
dua puluh tujuh tahun lanjutnya inilah segala tahun kehidupan
ساره ايت .
Sarah itu.
٢ مک متيله ساره دقريت اربع اي ايت حبرون
2) Maka matilah Sarah di-Kiryat Arbak ia itu Hebron
دتانه کنعان مک داتڠله ابراهيم مراتڤ اکن ساره دان
ditanah Kan'an maka datanglah Ibrahim meratap akan Sarah dan
مناڠس اکن دي .
menangis akan dia.