Genesis
Genesis
ببراڤ کايو اکن ڤرسمباهن تون٢ن ايت کمدين باڠنله
beberapa kayu akan persembahan tunu²an itu kemudian bangunlah
اي ڤرؼ کڤد تمڤت ايت يڠ الله تله کتاکن ڤداڽ .
ia pergi kepada kepada tempat itu yang Allah telah katakan padanya.
٤ ڤد هاري يڠ کتيؼ مک ابراهيم ڤون مڠڠکتله
4) Pada hari yang ketiga maka Ibrahim pun mengangkatlah
مات٢ڽ سهڠؼ دليهتڽ تمڤت ايت در جاوه .
mata²nya sehingga dilihatnya tempat itu dari jauh.
٥ مک برسبداله ابراهيم کڤد کدو بودقڽ تڠؼلله کدو
5) Maka bersabdalah Ibrahim kepada kedua budaknya tinggallah kedua
کام دسين سرة دڠن کلدي مک اک اين دان اورڠ مود
kamu disini serta dengan keledai maka aku ini dan orang muda
اين ماو ڤرؼ سمڤي کسان هندق مناجات دان کمدين
ini mau pergi sampai kesana hendak munajat dan kemudian
کامي اکن کمبال کڤد کدو کام .
kami akan kembali kepada kedua kamu.
٦ مک دامبلله ابراهيم سؼل کايو اکن ڤرسمباهن
6) Maka diambillah Ibrahim segala kayu akan persembahan
تون٢ن لال دموتڽاله ايت کــٔـاتس يصحاق انقڽ لاک٢
tunu²an lalu dimuatnyalah itu keatas Yishak anaknya laki²
دان دامبلڽاله ڤد تاڠنڽ سڤنتڠ اڤي دان سبيله سکين
dan diambilnyalah pada tangannya sepuntung api dan sebilah sikin
کمدين برجالنله کدواڽ سام٢ .
kemudian berjalanlah keduanya sama².
٧ مک سمبهله يصحاق کڤد ابراهيم بڤاڽ ايت لال
7) Maka sembahlah Yishak kepada Ibrahim bapanya itu lalu
کتاله اي هي بڤاک مک برسبداله اي اد بيت اين هي
katalah ia hai bapaku maka bersabdalah ia ada beta ini hai
انقک مک سمبهله اي اد جوؼ اڤي دان کايو٢ تتاڤ
anakku maka sembahlah ia ada juga api dan kayu² tetapi
دمان ؼراڠن انق دمب جنتن اکن ڤرسمباهن تون٢ن .
dimana gerangan anak domba jantan akan persembahan tunu²an.
٨ مک برسبداله ابراهيم بهو الله ننت مڠڤياکن بؼ
8) Maka bersabdalah Ibrahim bahwa Allah nanti mengupayakan bagi
دريڽ سوات انق دمب جنتن اکن ڤرسمباهن تون٢ن
dirinya suatu anak domba jantan akan persembahan tunu²an
هي انقک مک برجالنله کدواڽ سام٢ .
hai anakku maka berjalanlah keduanya sama².
٩ اڤبيل داتڠله مريک ايت کڤد تمڤت يڠ الله تله
9) Apabila datanglah mereka itu kepada tempat yang Allah telah
سده کتاکن ڤداڽ مک ڤراوسهله ابراهيم دسيت سبوه
sudah katakan padanya maka perusahlah Ibrahim disitu sebuah
مذبح لال مڠاترله اي سؼل کايو ايت دان مڠيکتله اي
mazbah lalu mengaturlah ia segala kayu itu dan mengikatlah ia
يصحاق انقڽ لاک٢ ايت سراي اي منارهله دي ڤد
Yishak anaknya laki² itu seraya ia menaruhlah dia pada
مذبح داتس سؼل کايو ايت .
mazbah diatas segala kayu itu.