Genesis
Genesis
٣٠ مک کتاله اي بهو کتوجه ايکر انق٢ دمب بتين
30) Maka katalah ia bahwa ketujuh ekor anak² domba betina
اين اڠکو اکن مڠمبل در ڤد تاڠنک اؼر سڤاي ايت اد
ini engkau akan mengambil dari pada tanganku agar supaya itu ada
ڤداک اکن کشکشين بهو اک سده مڠؼالي ڤريؼي اين .
padaku akan kesyaksyian bahwa aku sudah menggali perigi ini.
٣١ تاؼل ايت اورڠ تله ڤڠؼل اکن ڤريؼي ايت بــٔـيرشبع
31) Tagal itu orang telah panggil akan perigi itu Beersyebak
اوله کارن دسيت تله سدهله برسمڤه کدواڽ ايت .
oleh karena disitu telah sudahlah bersumpah keduanya itu.
٣٢ بؼيت جوؼ مريک ايت سده مڠڠکت ڤرجنجين
32) Begitu juga mereka itu sudah mengangkat perjanjian
دبــٔـيرشبع کمدين مک باڠنله ابيملک دان ڤيکول ڤڠليم
di-Beersyebak kemudian maka bangunlah Abimelek dan Pikol panglima
تنتراڽ ايت لال کمبليله مريک ايت کڤد تانه فلستين .
tentaranya itu lalu kembalilah mereka itu kepada tanah Filistin.
٣٣ برمول تانمله اي سوات دوکه دبــٔـيرشبع لال
33) Bermula tanamnlah ia suatu dukuh di-Beersyebak lalu
برسمبهيڠله اي دسيت دڠن نام هو الله توهن عالم .
bersembahyanglah ia disitu dengan nama Huwa Allah Tuhan alam.
٣٤ مک ابراهيم دودقله چار اورڠ اسڠ دتانه فلستين
34) Maka Ibrahim duduklah cara orang asing ditanah Filistin
ببراڤ هاري لماڽ .
beberapa hari lamanya.
فصل يڠ کدو ڤوله دو .
Fasal yang kedua puluh dua.
١ سبرمول مک جاد کمدين در ڤد سؼل ڤرکتاٴن اين
1) Sebermula maka jadi kemudian dari pada segala perkataan ini
بهو الله منچباله اکن ابراهيم دان برسبداله کڤداڽ هي
bahwa Allah mencobalah akan Ibrahim dan bersabdalah kepadanya hai
ابراهيم مک اي ڤون سمبهله اد ڤاتک اين .
Ibrahim maka ia pun sembahlah ada patik ini.
٢ تتکال ايت اي بفرمانله امبلله سکارڠ انقم لاک٢
2) Tatkala itu ia befirmanlah ambillah sekarang anakmu laki²
تڠؼلم ايت يڠ اڠکو مڠسيهي يصحاق جوؼ دان ڤرؼيله
tunggalmu itu yang engkau mengasihi Yishak juga dan pergilah
کڤد تانه موريا دان ڤرسمبهکنله دي دسان منجاد سوات
kepada tanah Moria dan persembahkanlah dia disana menjadi suatu
ڤرسمباهن تون٢ن داتس ساله سوات در ڤد سؼل ؼونڠ
persembahan tunu²an diatas salah suatu dari pada segala gunung
يڠ اک کلق کتاکن ڤدام .
yang aku kelak katakan padamu.
٣ مک ڤاؼ٢ باڠنله ابراهيم ڤد دنهاري لال ايکتله
3) Maka pagi² bangunlah Ibrahim pada dinihari lalu ikatlah
اي همڤارن ڤد کلديڽ دان بواله اي دو اورڠ بودقڽ
ia hamparan pada keledainya dan bawalah ia dua orang budaknya
سرتاڽ دان يصحاق انقڽ لاک٢ ايت لاؼ ممبلهله اي
sertanya dan Yishak anaknya laki² itu lagi membelahlah ia