Genesis
Genesis
١٤ برمول ڤاؼ٢ باڠنله ابراهيم ڤد دنهاري دان
14) Bermula pagi² bangunlah Ibrahim pada dinihari dan
امبلله اي روتي دان سوات قربه برايسي اير دبريڽ
ambillah ia roti dan suatu kirbah berisi air diberinya
کدواڽ کڤد هاجر ترموة کــٔـاتس بهوڽ لاؼڤون کــٔـانق لاک٢
keduanya kepada Hajar termuat keatas bahunya lagipun keanak laki²
ايت مک اي مڽوره دي ڤرؼ سهڠؼ مک اي برجالن
itu maka ia menyuruh dia pergi sehingga maka ia berjalan
دان برسست ددالم ؼورن بــٔـيرشبع .
dan bersesat didalam gurun Beersyabak.
١٥ تتکال سده هابس اير در ڤد قربه ايت مک اي
15) Tatkala sudah habis air dari pada kirbah itu maka ia
ملتقکن کــٔـانق لاک٢ ايت کباوه سوات در ڤد سؼل
meletakkan keanak laki² itu kebawah suatu dari pada segala
رڠؼ٢ن .
rongga²an.
١٦ لال اي ڤرؼ سمبل مندودقکن دريڽ دسبرڠ دڠن
16) Lalu ia pergi sambil mendudukkan dirinya diseberang dengan
منجاوهکن دريڽ سکير٢ سڤمانه در سان کارن کتاڽ
menjauhkan dirinya sekira² sepemanah dari sana karena katanya
سڤاي جاڠن اک ليهت اکن کــٔـانق ايت مات مک اي
supaya jangan aku lihat akan keanak itu mati maka ia
دودقله دسبرڠ دان ڽارڠکنله سوراڽ دان مناڠسله .
duduklah diseberang dan nyaringkanlah suaranya dan menangislah.
١٧ برمول الله دڠرله اکن سوار بودق ايت دان ملــٔـاک الله
17) Bermula Allah dengarlah akan suara budak itu dan mal'ak Allah
برسروله کڤد هاجر در دالم لاڠت لال برسبداله ڤداڽ
berserulah kepada Hajar dari dalam langit lalu bersabdalah padanya
اڤاته کورڠ بؼيم هي هاجر جاڠنله کوتاکت کارن الله
apatah kurang bagimu hai Hajar janganlah kautakut karena Allah
سده دڠر اکن سوار بودق ايت بارڠ دمان اداڽ .
sudah dengar akan suara budak itu barang dimana adanya.
١٨ باڠنله اڠکتله بودق ايت دان ڤؼڠله دي تتڤ
18) Bangunlah angkatlah budak itu dan peganglah dia tetap
دڠن تاڠنم کارن اک هندق جديکن دي اکن خليقه
dengan tanganmu karena aku hendak jadikan dia akan khalikah
بسر .
besar.
١٩ مک الله ممبکاله کدو متاڽ بهو دليهتڽ سوات ڤريؼي
19) Maka Allah membukalah kedua matanya bahwa dilihatnya suatu perigi
اير دان اي ڤرؼيله مڠيسي قربه ايت دڠن اير دان بريله
air dan ia pergilah mengisi kirbah itu dengan air dan berilah
بودق ايت مينم .
budak itu minum.
٢٠ برمول اداله الله مڽرتاي بودق ايت دان جديله
20) Bermula adalah Allah menyertai budak itu dan jadilah
اي بسر دان دودقله اي ددالم ؼورن دان جديله اي
ia besar dan duduklah ia didalam gurun dan jadilah ia
ســٔـورڠ ڤمانه .
seorang pemanah.