Genesis
Genesis
٥ ادڤون ابراهيمله ســٔـورڠ سراتس تاهن عمرڽ تتکال
5) Adapun Ibrahimlah seorang seratus tahun umurnya tatkala
تڤرانقله بؼيڽ يصحاق انقڽ لاک٢ ايت .
teperanaklah baginya Yishak anaknya laki² itu.
٦ مک کتاله ساره الله سده کرجاکن ڤداک کترتواٴن
6) Maka katalah Sarah Allah sudah kerjakan padaku ketertawaan
سســٔـورڠ يڠ اد دڠر جوؼ اکن ترتواکن اک .
seseorang yang ada dengar juga akan tertawakan aku.
٧ لاؼ کتاله اي سيڤاکه ؼراڠن اکن اد مڠوجر کڤد
7) Lagi katalah ia siapakah gerangan akan ada mengujar kepada
ابراهيم ساره سده مڽسوي انق٢ لاک٢ کارن اک سده
Ibrahim Sarah sudah menyusui anak² laki² karena aku sudah
برانق سوات انق لاک٢ ڤد کتواهنڽ .
beranak suatu anak laki² pada ketuahannya.
٨ مک جاد بسرله کــٔـانق ايت لال ترسارقله اي در
8) Maka jadi besarlak keanak itu lalu tersaraklah ia dari
ڤد سوسو تله ايت مک دکرجاکنله ابراهيم سوات سجين
pada susu telah itu maka dikerjakanlah Ibrahim suatu sajian
بسر ڤد هاري تتکال ترسارقله يصحاق در ڤد سوسو .
besar pada hari tatkala tersaraklah Yishak dari pada susu.
٩ مک ساره سده ليهت اکن انق لاک٢ هاجر ڤرمڤون
9) Maka Sarah sudah lihat akan anak laki² Hajar perempuan
مصري يڠ اي سده برانق دڠن ابراهيم ايت ترتاو٢ .
Mesiri yang ia sudah beranak dengan Ibrahim itu tertawa².
١٠ دان اي سده کات کڤد ابراهيم بوڠله سهاي
10) Dan ia sudah kata kepada Ibrahim buanglah sahaya
ڤرمڤون اين دان انقڽ لاک٢ ايت کارن انق لاک٢
perempuan ini dan anaknya laki² itu karena anak laki²
سهاي ڤرمڤون اين تياد اکن ماکن ڤساک سرة دڠن
sahaya perempuan ini tiada akan makan pusaka serta dengan
انقک لاک٢ سرة دڠن يصحاق ايت .
anakku laki² serta dengan Yishak itu.
١١ تتاڤ اداله ڤرکتاٴن اين ترلال امت جاهت ڤد
11) Tetapi adalah perkataan ini terlalu amat jahat pada
مات٢ ابراهيم در کارن سبب انقڽ لاک٢ ايت .
mata² Ibrahim dari karena sebab anaknya laki² itu.
١٢ مک بفرمانله الله کڤد ابراهيم جاڠنله بير ايت
12) Maka befirmanlah Allah kepada Ibrahim janganlah biar itu
اد جاهت ڤد مات٢م اتس بودق لاک٢ ايت دان اتس
ada jahat pada mata²mu atas budak laki² itu dan atas
سهيام ڤرمڤون ايت بارڠ سسوات يڠ ساره هندق
sahayamu perempuan itu barang sesuatu yang Sarah hendak
مڠتاکن کڤدام مک دڠرله اڠکو اکن سوراڽ کارن ڤد
mengatakan kepadamu maka dengarlah engkau akan suaranya karena pada
يصحاق ننت ترڤڠؼل بؼيم بنه .
Yishak nanti terpanggil bagimu benih.
١٣ تتاڤ اک هندق لاؼ جديکن انق لاک٢ سهاي
13) Tetapi Aku hendak lagi jadikan anak laki² sahaya
ڤرمڤون ايت اکن سوات خليقه سبب بنهم اداڽ .
perempuan itu akan suatu khalikah sebab benihmu adanya.