Genesis
Genesis
١٥ مک کتاله ابيملک ليهتله تانهک اتوله دهداڤنم بارڠ
15) Maka katalah Abimelek lihatlah tanahku itulah dihadapanmu barang
دمان بايک ڤد مات٢م مک دودقله جوؼ دسان .
dimana baik pada mata²mu maka duduklah juga disana.
١٦ دان ڤد ساره ڤون کتاله اي ليهت اڤاله اک سده
16) Dan pada Sarah pun katalah ia lihat apalah aku sudah
ممبري سريب کڤڠ ڤيرق کڤد سودرام لاک٢ ليهتله اي
memberi seribu keping perak kepada saudaramu laki² lihatlah ia
ايت بؼيم سوات چندرا مات بؼ سکلين يڠ سرتام دان
itu bagimu suatu cendera mata bagi sekalian yang sertamu dan
سرة سکلين سڤاي اڠکو براوله ڤڠاجر .
serta sekalian supaya engkau beroleh pengajar.
١٧ برمول مک مموهنکنله ابراهيم کڤد الله دان الله جوؼ
17) Bermula maka memohonkanlah Ibrahim kepada Allah dan Allah juga
سمبهکنله ابيملک دان استريڽ دان سؼل سهياڽ ڤرمڤون
sembuhkanlah Abimelek dan istrinya dan segala sahayanya perempuan
سهڠؼ مک برانقله مريک ايت .
sehingga maka beranaklah mereka itu.
١٨ کارن هو سکال٢ تله سدهله تمڤت سکلين رحم
18) Karena Huwa sekali² telah sudahlah tumpat sekalian rahim
بؼ اورڠ ايسي رومه ابيملک در کارن سبب ساره استري
bagi orang isi rumah Abimelek dari karena sebab Sarah istri
ابراهيم ايت .
Ibrahim itu.
فصل يڠ کدو ڤوله سات .
Fasal yang kedua puluh satu.
١ سبرمول مک هو مڠنجوڠي ساره سڤرة اي سده
1) Sebermula maka Huwa mengunjungi Sarah seperti Ia sudah
بفرمان دان هو بربوة ڤد ساره بؼمان اي تله سده
befirman dan Huwa berbuat pada Sarah bagaimana Ia telah sudah
برکات .
berkata.
٢ مک مڠندڠله دان برانقله ساره بؼ ابراهيم سوات
2) Maka mengandunglah dan beranaklah Sarah bagi Ibrahim suatu
انق لاک٢ ڤد کتواهنڽ ڤد ماس ترتنت يڠ سدهله
anak laki² pada ketuahannya pada masa tertentu yang sudahlah
دکتاکن الله ڤداڽ .
dikatakan Allah padanya.
٣ مک ڤڠؼلله ابراهيم اکن نام انقڽ لاک٢ يڠ سده
3) Maka panggillah Ibrahim akan nama anaknya laki² yang sudah
اد تڤرانق بؼيڽ يڠ ساره تله سده برانقله بؼيڽ ايت
ada teperanak baginya yang Sarah telah sudah beranaklah baginya itu
يصحاق يعني اسحاق .
Yishak yakni Ishak.
٤ مک ابراهيم ڤون منختنکنله يصحاق انقڽ لاک٢
4) Maka Ibrahim pun menkhitankanlah Yishak anaknya laki²
ايت ســٔـورڠ انق دولاڤن هاري عمرڽ سڤرة الله تله
itu seorang anak dualapan hari umurnya seperti Allah telah
سدهله برڤسن ڤداڽ .
sudahlah berpesan padanya.