Genesis
Genesis
٨ مک ڤاؼ٢ باڠنله ابيملک ڤد دنهاري لال ڤڠؼلله
8) Maka pagi² bangunlah Abimelek pada dinihari lalu panggillah
اي سکلين همباڽ دان برکتاله اي سؼل ڤرکتاٴن اين
ia sekalian hambanya dan berkatalah ia segala perkataan ini
ڤد تليڠ٢ڽ مک تاکتله سؼل لاک٢ ايت ساڠت .
pada telinga²nya maka takutlah segala laki² itu sangat.
٩ مک ابيملک ڤون ڤڠؼلله ابراهيم لال کتاله ڤداڽ
9) Maka Abimelek pun panggillah Ibrahim lalu katalah padanya
اڤاکه سده کوکرجاکن ڤد کامي دان اڤاکه سده کبردوس
apakah sudah kaukerjakan pada kami dan apakah sudah kuberdosa
کڤدام بهو اڠکو سده باو کــٔـاتسک دان کــٔـاتس کرجاٴنک دوس
kepadamu bahwa engkau sudah bawa keatasku dan keatas kerajaanku dosa
بسر بهو کرج٢ يڠ تياد ڤاتت دکرجاکن ايت اڠکو سده
besar bahwa kerja² yang tiada patut dikerjakan itu engkau sudah
کرجاکن سماک .
kerjakan samaku.
١٠ لاؼ کتاله ابيملک ڤد ابراهيم اڤاکه ڽات ڤدام بهو
10) Lagi katalah Abimelek pada Ibrahim apakah nyata padamu bahwa
اڠکو سده کرجاکن ڤرکار اين .
engkau sudah kerjakan perkara ini.
١١ مک کتاله ابراهيم کارن سده ککات سماج تيداله
11) Maka katalah Ibrahim karena sudah kukata semaja tiadalah
ڤنکوتن الله ددالم تمڤت اين سهڠؼ مک اورڠ اکن ممبونه
penakutan Allah didalam tempat ini sehingga maka orang akan membunuh
بيت در کارن سبب استريک .
beta dari karena sebab istriku.
١٢ دان لاؼ دڠن سسڠؼهڽ اي جوؼ سودراک ڤرمڤون
12) Dan lagi dengan sesungguhnya ia juga saudaraku perempuan
انق بڤاک تتاڤ بوکن انق ابوک مک اي سده جاد
anak bapaku tetapi bukan anak ibuku maka ia sudah jadi
ڤداک اکن استري .
padaku akan istri.
١٣ مک سده جاد تتکال دسوره الله اکن اک ڤرؼ سست
13) Maka sudah jadi tatkala disuruh Allah akan aku pergi sesat
کلور رومه بڤاک بهو اک کتاکن ڤداڽ بايک انيله اد
keluar rumah bapaku bahwa aku katakan padanya baik inilah ada
کبجيکن يڠ اڠکو هندق بربوة سماک ڤد سکلين تمڤت
kebajikan yang engkau hendak berbuat samaku pada sekalian tempat
يڠ کامي ماسق کسان کتاله اولهم اکن داک بهو اي
yang kami masuk kesana katalah olehmu akan daku bahwa ia
ايت سودراک لاک٢ .
itu saudaraku laki².
١٤ سده ايت مک امبلله ابيملک ببراڤ دمب٢ دان
14) Sudah itu maka ambillah Abimelek beberapa domba² dan
لمبو٢ دان سهاي٢ لاک٢ دان سهاي٢ ڤرمڤون لال
lembu² dan sahaya² laki² dan sahaya² perempuan lalu
ممبريله اي سمواڽ ڤد ابراهيم دان لاؼ اي سده ممبري
memberilah ia semuanya pada Ibrahim dan lagi ia sudah memberi
کمبال ڤداڽ ساره استريڽ ايت .
kembali padanya Sarah istrinya itu.