Genesis
Genesis
لال دودقله اي دانتار قديش دان دانتار شور دان ديمله
lalu duduklah ia diantara Kadesy dan diantara Syur dan diamlah
اي سڤري اورڠ اسڠ دجرر .
ia seperi orang asing di-Jerar.
٢ ادڤون ستله سده کتاله ابراهيم اکن ساره استريڽ
2) Adapun setelah sudah katalah Ibrahim akan Sarah istrinya
ايت اي انيله سودراک ڤرمڤون مک دسورهله ابيملک
itu ia inilah saudaraku perempuan maka disuruhlah Abimelek
راج جرر مڠمبل باو ساره ايت .
raja Jerar mengambil bawa Sarah itu.
٣ مک داتڠله الله کڤد ابيملک دالم ممڤيڽ ڤد مالم
3) Maka datanglah Allah kepada Abimelek dalam mimpinya pada malam
لال بفرمانله اي ڤداڽ ليهتله اڠکو جوؼ ســٔـورڠ کمتين
lalu befirmanlah ia padanya lihatlah engkau juga seorang kematian
تاؼل بين ايت يڠ سده کوامبل کارن اي سده برکاون
tagal bini itu yang sudah kauambil karena ia sudah berkawin
دڠن ســٔـورڠ سوامي .
dengan seorang suami.
٤ تتاڤ ابيملک بلم مڠهمڤرله کڤداڽ تاؼل ايت اي
4) Tetapi Abimelek belum menghampirlah kepadanya tagal itu ia
سده سمبه هي مها بسر توهن مساکن اڠکو ممبونه سوات
sudah sembah hai maha besar Tuhan masakan engkau membunuh suatu
خليقه يڠ لاؼ عادل .
khalikah yang lagi adil.
٥ بوکنکه اي سنديري سده کات ڤداک اي انيله سودراک
5) Bukankah ia sendiri sudah kata padaku ia inilah saudaraku
ڤرمڤون دان اي لاؼ سنديري سده کات اي اتوله سودراک
perempuan dan ia lagi sendiri sudah kata ia itulah saudaraku
لاک٢ دڠن تولس هتيک دان دڠن ڤرسه تاڠن٢ک سده
laki² dengan tulus hatiku dan dengan persih tangan²ku sudah
کبوة ايت .
kubuat itu.
٦ مک بفرمانله الله کڤداڽ دالم ممڤيڽ لاؼ اک اين
6) Maka befirmanlah Allah kepadanya dalam mimpinya lagi aku ini
سده مڠتهوي بهو دڠن تولس هتيم سده کوبوة ايت
sudah mengetahui bahwa dengan tulus hatimu kaubuat itu
دان لاؼ اک اين سده تؼهکن اڠکو در ڤد بردوس کڤداک
dan lagi aku ini sudah tegahkan engkau dari pada berdosa kepadaku
اوله کارن ايت تياد کبري اڠکو کن ڤداڽ .
oleh karena itu tiada kuberi engkau kena padanya.
٧ سکارڠ جوؼ هندقله کوبري استري لاک٢ ايت
7) Sekarang juga hendaklah kauberi istri laki² itu
کمبال سدڠ ســٔـورڠ نبي اداڽ دان اي جوؼ اکن مموهنکن
kembali sedang seorang nabi adanya dan ia juga akan memohonkan
کارنام سڤاي هيدڤله اڠکو دان جک تياد کوبري دي
karenamu supaya hiduplah engkau dan jika tiada kauberi dia
کمبال کتهوي اولهم بهو سڠؼه٢ اڠکو اکن مات اڠکو
kembali ketahui olehmu bahwa sungguh² engkau akan mati engkau
اين دان سؼل سسوات يڠ ڤوڽ اڠکو .
ini dan segala sesuatu yang punya engkau.