Genesis
Genesis
دان بيرله کامي بربارڠ دڠن دي سڤاي کامي مڠهيدڤ
dan biarlah kami berbaring dengan dia supaya kami menghidup
در ڤد باڤ کامي بارڠ بنه .
dari pada bapa kami barang benih.
٣٣ مک کدواڽ ڤون ممبريله بڤاڽ مينم اير انؼور ڤد
33) Maka keduanya pun memberilah bapanya minum air an'gur pada
مالم ايت جوؼ دان داتڠله يڠ سولڠ ايت لال بربارڠله
malam itu juga dan datanglah yang sulung itu lalu berbaringlah
اي دڠن بڤاڽ تتاڤ تيداله اي تاه اکن بارڠڽ دان
ia dengan bapanya tetapi tiadalah ia tahu akan baringnya dan
اکن باڠنڽ .
akan bangunnya.
٣٤ مک جاد ڤد کــٔـسوکن هريڽ بهو کتاله يڠ سولڠ
34) Maka jadi pada keesokan harinya bahwa katalah yang sulung
کڤد يڠ بڠسو ايت بهو سسڠؼهڽ اک سده بربارڠ
kepada yang bungsu itu bahwa sesungguhnya aku sudah berbaring
کلماري مالم دڠن بڤاک بيرله کامي ممبري دي مينم اير
kalamari malam dengan bapaku biarlah kami memberi dia minum air
انؼور لاؼ ڤد مالم اين دان ماسقله اڠکو بربارڠ دڠن
an'gur lagi pada malam ini dan masuklah engkau berbaring dengan
دي سڤاي کامي مڠهيدڤ در ڤد باڤ کامي بارڠ بنه .
dia supaya kami menghidup dari pada bapa kami barang benih.
٣٥ مک کدواڽ ڤون ممبريله لاؼ ڤد مالم ايت جوؼ
35) Maka keduanya pun memberilah lagi pada malam itu juga
بڤاڽ مينم اير انؼور دان بردريله يڠ بڠسو ايت لال
bapanya minum air an'gur dan berdirilah yang bungsu itu lalu
بربارڠله اي دڠن دي تتاڤ تيداله اي تاه اکن بارڠڽ
berbaringlah ia dengan dia tetapi tiadalah ia tahu akan baringnya
دان اکن باڠنڽ .
dan akan bangunnya.
٣٦ مک جديله بنتڠ کدو انق ڤرمڤون لوط دڠن بڤاڽ
36) Maka jadilah bunting kedua anak perempuan Lot dengan bapanya
ايت .
itu.
٣٧ دان برانقله يڠ سولڠ ايت سوات انق لاک٢ لال
37) Dan beranaklah yang sulung itu suatu anak laki² lalu
ڤڠؼلله اي نماڽ موٴاب اياله باڤ اورڠ موٴابي داتڠ
panggillah ia namanya Moab ialah bapa orang Moabi datang
کڤد هاري اين .
kepada hari ini.
٣٨ دان يڠ بڠسو لاؼ اي برانقله سوات انق لاک٢
38) Dan yang bungsu lagi ia beranaklah suatu anak laki²
لال ڤڠؼلله اي نماڽ بن عمي اياله باڤ سؼل بني
lalu panggillah ia namanya Ben-Ami ialah bapa segala bani
عمون داتڠ کڤد هاري اين .
Amon datang kepada hari ini.
فصل يڠ کدو ڤوله .
Fasal yang kedua puluh.
١ سبرمول مک براڠکتله ابراهيم در سان کتانه سلاتن
1) Sebermula maka berangkatlah Ibrahim dari sana ketanah selatan