Genesis
Genesis
٢٥ ڤليسله ڤدام در ڤد هندق بربوة سڤرة ڤرکتاٴن
25) Peliaslah padamu dari pada hendak berbuat seperti perkataan
اين اکن ممتيکن اورڠ عادل دڠن اورڠ ڤاسق سهڠؼ
ini akan mematikan orang adil dengan orang fasik sehingga
مک جاد اورڠ عادل ايت سڤرة اورڠ فاسق ڤليسله
maka jadi orang adil itu seperti orang fasik peliaslah
ڤدام بوکنکه حاکم سؼنڤ بوم ايت اکن ممبوة انصاف .
padamu bukankah hakim segenap bumi itu akan membuat insaf.
٢٦ مک بفرمانله هو جکلو کداڤت دسدوم ليم ڤوله
26) Maka befirmanlah Huwa jikalau kudapat di-Sedom lima puluh
اورڠ عادل ددالم نؼري نسچاي کسايڠکن سبرهان تمڤت
orang adil didalam negeri niscaya kusayangkan seberhana tempat
ايت اوله کارن مريک ايت .
itu oleh karena mereka itu.
٢٧ مک مڽاهتله ابراهيم لال سمبهله اي بهو سسڠؼهڽ
27) Maka menyahutlah Ibrahim lalu sembahlah ia bahwa sesungguhnya
سکارڠ بيت سده برچاکڤ کات٢ کڤد توهنک جکلو
sekarang beta sudah bercakap kata² kepada Tuhanku jikalau
سکالڤون بيت اين دل دان هاب جوؼ .
sekalipun beta ini duli dan habu juga.
٢٨ کال٢ ؼراڠن اد کورڠ ڤد ليم ڤوله اورڠ عادل ايت
28) Kalu² gerangan ada kurang pada lima puluh orang adil itu
ليم اورڠ مساکن اڠکو مروسقکن کارن ليم اورڠ سبرهان
lima orang masakan engkau merusakkan karena lima orang seberhana
نؼري ايت مک بفرمانله اي تياد اک اکن مروسقکن
negeri itu maka befirmanlah ia tiada aku akan merusakkan
جکلو کداڤت دسان امڤت ڤوله ليم اورڠ .
jikalau kudapat disana empat puluh lima orang.
٢٩ مک کمبال لاؼ اي کات٢ کڤداڽ لال سمبهله کال٢
29) Maka kembali lagi ia kata² kepadanya lalu sembahlah kalu²
ؼراڠن کدڤاتنله دسان امڤت ڤوله اورڠ مک بفرمانله
gerangan kedapatanlah disana empat puluh orang maka befirmanlah
اي تياد اک اکن ممبوة اوله کارن امڤت ڤوله اورڠ .
ia tiada aku akan membuat oleh karena empat puluh orang.
٣٠ مک سمبهله اي جاڠنله کراڽ نايک اماره بؼ
30) Maka sembahlah ia janganlah kiranya naik amarah bagi
توهنک مک بيت کلق کات٢ کال٢ ؼراڠن کدڤاتنله دسان
Tuhanku maka beta kelak kata² kalu² gerangan kedapatanlah disana
تيؼ ڤوله اورڠ مک بفرمانله اي تياد اک اکن ممبوة جکلو
tiga puluh orang maka befirmanlah ia tiada aku akan membuat jikalau
کداڤت دسان تيؼ ڤوله اورڠ .
Ku-dapat disana tiga puluh orang.
٣١ مک سمبهله اي بهو سسڠؼهڽ سکارڠ بيت سده
31) Maka sembahlah ia bahwa sesungguhnya sekarang beta sudah
برچاکڤ کات٢ کڤد توهنک کال٢ ؼراڠن کدڤاتنله دسان
bercakap kata² kepada Tuhanku kalu² gerangan kedapatanlah disana
دو ڤوله اورڠ مک بفرمانله اي تياد اک اکن مروسقکن
dua puluh orang maka befirmanlah ia tiada aku akan merusakkan
اوله کارن دو ڤوله اورڠ .
oleh karena dua puluh orang.