Genesis
Genesis
اکن داؼڠ کولڤڽ ايت مک کلق ترکرتله ڤوتس اورڠ
akan daging kulupnya itu maka kelak terkeratlah putus orang
دمکين ايت در دالم سؼل امتڽ اکن ڤرجنجينک اي سده
demikian itu dari dalam segala umatnya akan perjanjianku ia sudah
رمبق .
rombak.
١٥ لاؼ برسبداله الله کڤد ابراهيم ساري استريم تياد
15) Lagi bersabdalah Allah kepada Ibrahim Sara istrimu tiada
اکن کوڤڠؼل نماڽ ساري هڽاله ساره نماڽ ايت .
akan kaupanggil namanya Sara hanyalah Sarah namanya itu.
١٦ مک اک اکن ممبرکاتي دي لاؼڤون اک اکن جديکن
16) Maka aku akan memberkati dia lagipun aku akan jadikan
در ڤداڽ بؼيم ســٔـورڠ انق لاک٢ سهڠؼ اک کلق ممبرکاتي
dari padanya bagimu seorang anak laki² sehingga aku kelak memberkati
دي دان اي کلق جاد اکن ببراڤ خلايق بهو راج٢
dia dan ia kelak jadi akan beberapa khalayak bahwa raja²
امت باڽق در ڤداڽ اکن جاد .
umat banyak dari padanya akan jadi.
١٧ برمول ترسڠکرله ابراهيم مکاڽ کبوم لال ترتواله اي
17) Bermula tersungkurlah Ibrahim mukanya kebumi lalu tertawalah ia
دان برکتاله اي دالم هتيڽ اداکه بؼ ســٔـورڠ لاک٢ سراتس
dan berkatalah ia dalam hatinya adakah bagi seorang laki² seratus
تاهن عمرڽ جاد سوات انق دان اداکه ساره ســٔـورڠ
tahun umurnya jadi suatu anak dan adakah Sarah seorang
ڤرمڤون سمبيلن ڤوله تاهن عمرڽ ايت برانق .
perempuan sembilan puluh tahun umurnya itu beranak.
١٨ مک سمبهله ابراهيم کڤد الله هي کراڽ يشمعيل هيدڤله
18) Maka sembahlah Ibrahim kepada Allah hai kiranya Yisymael hiduplah
جوؼ دهداڤن حضرتم .
juga dihadapan hadiratmu.
١٩ مک بفرمانله الله دم سبنرڽ ساره استريم اد
19) Maka befirmanlah Allah demi sebenarnya Sarah istrimu ada
برانق بؼيم سوات انق لاک٢ دان اڠکو ڤون کلق ممڠؼل
beranak bagimu suatu anak laki² dan engkau pun kelak memanggil
نماڽ يصحاق شهدان اک کلق مندريکن ڤرجنجينک
namanya Yishak syahdan aku kelak mendirikan perjanjianku
سرتاڽ اکن ڤرجنجين ککل کڤد بنهڽ کمدين در ڤداڽ .
sertanya akan perjanjian kekal kepada benihnya kemudian dari padanya.
٢٠ دان اکن يشمعيل سده کدڠر اڠکو بهو سسڠؼهڽ
20) Dan akan Yisymael sudah kudengar engkau bahwa sesungguhnya
اک سده ممبرکاتي دي دان لاؼ اک هندق بڤرانقکن دي
aku sudah memberkati dia dan lagi aku hendak beperanakkan dia
دان بڤرباڽقکن دي ترلال سکال امت دو بلس ڤاته اي
dan beperbanyakkan dia terlalu sekali amat dua belas patih ia
اکن ڤرانق دان اک کلق جديکن دي اکن خليقه بسر .
akan peranak dan aku kelak jadikan dia akan khalikah besar.
٢١ دان ڤرجنجينک ڤون اک هندق مندريکن دڠن
21) Dan perjanjianku pun aku hendak mendirikan dengan
يصحاق يڠ ساره اکن برانق بؼيم ڤد ماس ترتنت
Yishak yang Sarah akan beranak bagimu pada masa tertentu.
اين جوؼ ڤد تاهن يڠ داتڠ ايت .
ini juga pada tahun yang datang itu.