Genesis
Genesis
٧ دان اک کلق مندريکن ڤرجنجينک دانتراک دان
7) Dan aku kelak mendirikan perjanjianku diantaraku dan
دانترام دان دانتار بنهم کمدين در ڤدام ڤد سؼل ڤرادارنڽ
diantaramu dan diantara benihmu kemudian dari padamu pada segala peredarannya
ايت ڤون اکن ڤرجنجين ککل هندق اد بؼيم اکن اله
itu pun akan perjanjian kekal hendak ada bagimu akan Ilah
دان بؼ بنهم کمدين در ڤدام .
dan bagi benihmu kemudian dari padamu.
٨ شهدان اک کلق ممبري ڤدام دان ڤد بنهم کمدين
8) Syahdan aku kelak memberi padamu dan pada benihmu kemudian
در ڤدام تانه سؼل ڤراسيڠن کام سلوره تانه کنعان
dari padamu tanah segala perasingan kamu seluruh tanah Kan'an
اکن ڤؼاڠن ککل مک اکوله جاد بؼ مريک ايت اکن اله .
akan pegangan kekal maka akulah jadi bagi mereka itu akan Ilah.
٩ برمول برسبداله الله کڤد ابراهيم ادڤون اکن اڠکو
9) Bermula bersabdalah Allah kepada Ibrahim adapun akan engkau
بهو اکن ڤرجنجينک اڠکو کلق ڤلهراکن ايت اڠکو اين
bahwa akan perjanjianku engkau kelak peliharakan itu engkau ini
دان بنهم کمدين در ڤدام ڤد سؼل ڤرادارنڽ .
dan benihmu kemudian dari padamu pada segala peredarannya.
١٠ انيله ڤرجنجينک يڠ سؼل کام هندق ڤلهراکن ايت
10) Inilah perjanjianku yang segala kamu hendak peliharakan itu
دانتراک دان دانتار سؼل کام دان دانتار بنهم کمدين
diantaraku dan diantara segala kamu dan diantara benihmu kemudian
در ڤدام سڤاي دالم سؼل کام سکلين لاک٢ ايت
dari padamu supaya dalam segala kamu sekalian laki² itu
دختنکن .
dikhitankan.
١١ ادڤون هندقله سؼل کام منختنکن داؼڠ کولڤ کام
11) Adapun hendaklah segala kamu menkhitankan daging kulup kamu
مک اتوله جاد اکن تند ڤرجنجين دانتراک دان دانتار
maka itulah jadi akan tanda perjanjian diantaraku dan diantara
سمو کام .
semua kamu.
١٢ بهو سوات انق لاک٢ دولاڤن هاري عمرڽ کلق
12) Bahwa suatu anak laki² dualapan hari umurnya kelak
دختنکن دالم سؼل کام سکلين لاک٢ ڤد سؼل ڤرادارنم
dikhitankan dalam segala kamu sekalian laki² pada segala peredaranmu
سسوات ڤراناکن رومه دان کتبوسن دڠن ڤيرق در ڤد
sesuatu peranakan rumah dan ketebusan dengan perak dari pada
سکلين اورڠ کلوارن يڠ بوکن در ڤد بنهم اداڽ .
sekalian orang keluaran yang bukan dari pada benihmu adanya.
١٣ سبنرڽاله ڤراناکن رومهم دان کتبوسن دڠن ڤيرقم
13) Sebenarnyalah peranakan rumahmu dan ketebusan dengan perakmu
ايت اکن دختنکن مک کلق اد ڤرجنجينک دالم داؼڠ کام
itu akan dikhitankan maka kelak ada perjanjianku dalam daging kamu
اکن ڤرجنجين ککل .
akan perjanjian kekal.
١٤ دان يڠ برکولڤ لاک٢ تتکال تياد ترختنکن اي
14) Dan yang terkulup laki² tatkala tiada terkhitankan ia