Genesis
Genesis
اڠکوله ايل روٴي ارتيڽ اله يڠ ليهت بيت کارن کتاله
engkaulah El Roi artinya Ilah yang lihat beta karena katalah
اي لؼيکه دسين بيت ليهت کڤد دي يڠ ليهت بيت .
ia lagikah disini beta lihat kepada dia yang lihat beta.
١٤ سبب ايت مک دڤڠؼلڽ اکن ڤريکي ايت ڤريکي
14) Sebab itu maka dipanggilnya akan perigi itu perigi
لحي روٴي بهو اياله انتار قديس دان انتار برد .
Lahai Roi bahwa ialah antara Kadesy dan antara Bered.
١٥ برمول برانقله هاجر بؼ ابرام سوات انق لاک٢ مک
15) Bermula beranaklah Hajar bagi Abram suatu anak laki² maka
ممڠؼلله ابرام نام انقڽ لاک٢ يڠ هاجر سده برانق ايت
memanggillah Abram nama anaknya laki² yang Hajar sudah beranak itu
يشمعيل .
Yisymael.
١٦ ادڤون ابرامله ســٔـورڠ دولاڤن ڤوله انم تاهن عمرڽ
16) Adapun Abramlah seorang dualapan puluh enam tahun umurnya
تتکال برانقله هاجر يشمعيل بؼ ابرام .
tatkala beranaklah Hajar Yisymael bagi Abram.
فصل يڠ کتوجه بلس .
Fasal yang ketujuh belas.
١ ستله ابرامله ســٔـورڠ سمبيلن ڤوله سمبيلن تاهن عمرڽ
1) Setelah Abramlah seorang sembilan puluh sembilan tahun umurnya
مک کلهاتنله هو کڤد ابرام دان اي برسبداله کڤداڽ اکوله
maka kelihatanlah Huwa kepada Abram dan ia bersabdalah kepadanya akulah
الله کافي اي ايت يڠ چوکڤ برجالن٢له اڠکو کهداڤن
Allah kafi ia itu yang cukup berjalan²lah engkau kehadapan
حضرتک دان جديله اڠکو تولس .
hadiratku dan jadilah engkau tulus.
٢ مک اک اکن جديکن ڤرجنجينک دانتراک دان
2) Maka aku akan jadikan perjanjianku diantaraku dan
دانترام لاؼ اک اکن ڤرباڽقکن اڠکو اين ترلال سکال امت .
diantaramu lagi aku akan perbanyakkan engkau ini terlalu sekali amat.
٣ مک ترسڠکرله ابرام مکاڽ کبوم مک برکتاله الله دڠن
3) Maka tersungkurlah Abram mukanya kebumi maka berkatalah Allah dengan
دي سبداڽ .
dia sabdanya.
٤ اکن داک بهو سهڠؼهڽ ڤرجنجينک سرتام مک اڠکو
4) Akan daku bahwa sesungguhnya perjanjianku sertamu maka engkau
کلق اد اکن باڤ کرمين خلايق .
kelak ada akan bapa keramaian khalayak.
٥ دان تياد اکن اد ترسبت لاؼ نمام ابرام تتاڤ
5) Dan tiada akan ada tersebut lagi namamu Abram tetapi
نمام اکن اد ابرهام اي ايت ابراهيم اوله کارن باڤ
namamu akan ada Abraham ia itu Ibrahim oleh karena bapa
کرمين خلايق سده کجديکن اڠکو .
keramaian khalayak sudah Ku-jadikan engkau.
٦ شهدان اک کلق بربوة اڠکو برانق ترلال سکال امت
6) Syahdan aku kelak berbuat engkau beranak terlalu sekali amat
دان اک کلق جديکن اڠکو اکن ببراڤ خلايق دان لاؼ
dan aku kelak jadikan engkau akan beberapa khalayak dan lagi
راج٢ در ڤدام ننت ڤنچر .
raja² dari padamu nanti pancar.