Genesis
Genesis
سده ممبري سهياک ڤرمڤون ڤد رباٴنم دان ستله دليهتڽ
sudah memberi sahayaku perempuan pada ribaanmu dan setelah dilihatnya
دريڽ سده مڠندڠ بهو سسڠؼهڽ اک اد هين ڤد مات٢ڽ
dirinya sudah mengandung bahwa sesungguhnya aku ada hina pada mata²nya
دڤوتسله هو اچار کراڽ دانتراک دان دانترام .
diputuslah Huwa acara kiranya diantaraku dan diantaramu.
٦ مک کتاله ابرام کڤد ساري ليهت اڤاله سهيام ڤرمڤون
6) Maka katalah Abram kepada Sara lihat apalah sahayamu perempuan
ايت دالم تاڠنم بوتله ڤداڽ بارڠ يڠ بايک ڤد مات٢م
itu dalam tanganmu buatlah padanya barang yang baik pada mata²mu
مک دڤرسکتيڽ اوله ساري سهڠؼ اي لاري در ڤد مکاڽ .
maka dipersakitinya oleh Sara sehingga ia lari dari pada mukanya.
٧ مک دداڤتڽ اوله ملــٔـاک هو دکت سوات مات اير
7) Maka didapatnya oleh mal'ak Huwa dekat suatu mata air
ددالم ؼورن دکت مات ايت يڠ دجالن شور .
didalam gurun dekat mata itu yang dijalan Syur.
٨ مک برسبداله اي هي هاجر سهاي ڤرمڤون ساري
8) Maka bersabdalah ia hai Hajar sahaya perempuan Sara
ايت در مان سده کوداتڠ دان کمان هندق کوڤرؼ
itu dari mana sudah kaudatang dan kemana hendak kaupergi
مک سمبهله اي در موک ساري تونک ڤرمڤون ڤاتک
maka sembahlah ia dari muka Sara tuanku perempuan patik
اين اد لاري .
ini ada lari.
٩ مک برسبداله ڤداڽ ملــٔـاک هو کمبليله اڠکو کڤد تونم
9) Maka bersabdalah padanya mal'ak Huwa kembalilah engkau kepada tuanmu
ڤرمڤون دان رندهکنله دريم کباوه تاڠن٢ڽ .
perempuan dan rendahkanlah dirimu kebawah tangan²nya.
١٠ لاؼ برسبداله ڤداڽ ملــٔـاک هو سبنرڽاله اک اکن
10) Lagi bersabdalah padanya mal'ak Huwa sebenarnyalah aku akan
ڤرباڽقکن بنهم سهڠؼ تيداله تڤرمناٴي ايت در کارن
perbanyakkan benihmu sehingga tiadalah tepermanai itu dari karena
کبڽاکنڽ .
kebanyakannya.
١١ لاؼڤون برسبداله ڤداڽ ملــٔـاک هو بهو سسڠؼهڽ اڠکو
11) Lagipun bersabdalah padanya mal'ak Huwa bahwa sesungguhnya engkau
اد بنتڠ دان اکن برانق سوات انق لاک٢ دان اکن
ada bunting dan akan beranak suatu anak laki² dan akan
ممڠؼل نماڽ يشمعيل اوله کارن تله منڠرله هو اکن
memanggil namanya Yisymael oleh karena telah menengarlah Huwa akan
ڤرسکيتنم .
persakitanmu.
١٢ سنسچاي اي ايت اکن جاد ســٔـورڠ هوتن تاڠنڽ
12) Seniscaya ia itu akan jadi seorang hutan tangannya
کلق لاون سکلين دان تاڠن سکلين کلق لاون دي مک
kelak lawan sekalian dan tangan sekalian kelak lawan dia maka
دموک سکلين سودراڽ ڤون اي اکن ديم .
dimuka sekalian saudaranya pun ia akan diam.
١٣ برمول ممڠؼلله اي نام هو يڠ اداله بفرمان کڤداڽ
13) Bermula memanggillah ia nama Huwa yang adalah befirman kepadanya