Genesis
Genesis
١٨ ڤد هاري ايت جوؼ مک برتؼهکنله هو سرة دڠن
18) Pada hari itu juga maka berteguhkanlah Huwa serta dengan
ابرام سوات ڤرجنجين سبداڽ ڤد بنهم سده کبري تانه
Abram suatu perjanjian sabdanya pada benihmu sudah kuberi tanah
اين در ڤد سوڠي مصر سمڤي کڤد سوڠي بسر سوڠي
ini dari pada sungai Mesir sampai kepada sungai besar sungai
فرات ايت .
Firat itu.
١٩ اي ايت اورڠ قيني دان اورڠ قنزي دان اورڠ
19) Ia itu orang Keni dan orang Kenizi dan orang
قدموني .
Kadmoni.
٢٠ دان اورڠ حتي دان اورڠ فرزي دان اورڠ رفــٔـيم .
20) Dan orang Hiti dan orang Ferizi dan orang Refaim.
٢١ دان اورڠ اموري دان اورڠ کنعاني دان اورڠ
21) Dan orang Emori dan orang Kan'ani dan orang
جرجشي دان اورڠ يبوسي .
Jirjasyi dan orang Yebusi.
فصل يڠ کــٔـنم بلس .
Fasal yang keenam belas.
١ سبرمول ساري استري ابرام ايت تيداله برانق دڠن
1) Sebermula Sara istri Abram itu tiadalah beranak dengan
دي مک اداله ڤداڽ سوات سهاي ڤرمڤون مصري يڠ
dia maka adalah padanya suatu sahaya perempuan Mesiri yang
نماڽ هاجر .
namanya Hajar.
٢ مک کتاله ساري کڤد ابرام ليهت اڤاله کارن تله
2) Maka katalah Sara kepada Abram lihat apalah karena telah
دتهاني اک اوله هو در ڤد برانق ماسق اڤاله کڤد سهياک
ditahani aku oleh Huwa dari pada beranak masuk apalah kepada sahayaku
ڤرمڤون کال٢ اک براوله انق در ڤداڽ دان تله دڠر٢نله
perempuan kalu² aku beroleh anak dari padanya dan telah dengar²anlah
ابرام اکن سوار ساري ايت .
Abram akan suara Sara itu.
٣ مک دبواله ساري استري ابرام ايت اکن هاجر
3) Maka dibawalah Sara istri Abram itu akan Hajar
مصري سهياڽ ڤرمڤون ڤد اوجڠ سڤوله تاهن يڠ دودقله
Mesiri sahayanya perempuan pada ujung sepuluh tahun yang duduklah
ابرام ڤد تانه کنعان لال دبريڽ دي بؼ ابرام سوميڽ
Abram pada tanah Kan'an lalu diberinya dia bagi Abram suaminya
ايت منجاد بؼيڽ اکن ؼندق .
itu menjadi baginya akan gundik.
٤ مک ماسقله اي کڤد هاجر سهڠؼ سده اي مڠندڠ
4) Maka masuklah ia kepada Hajar sehingga sudah ia mengandung
مک ستله دليهتڽ دريڽ سده مڠندڠ بهو سسڠؼهڽ
maka setelah dilihatnya dirinya sudah mengandung bahwa sesungguhnya
اداله هين تونڽ ڤرمڤون ڤد مات٢ڽ .
adalah hina tuannya perempuan pada mata²nya.
٥ مک کتاله ساري کڤد ابرام انيياک ايت اتسم اک
5) Maka katalah Sara kepada Abram aniayaku itu atasmu aku