Genesis
Genesis
١٦ مک ڤد ابرام ڤون دبوتڽ بايک اوله کارناڽ سهڠؼ
16) Maka pada Abram pun dibuatnya baik oleh karenanya sehingga
اد ڤداڽ ببراڤ دمب دان لمبو دان کلدي٢ جنتن دان
ada padanya beberapa domba dan lembu dan keledai² jantan dan
ببراڤ سهاي لاک٢ دان سهاي ڤرمڤون دان کلدي٢
beberapa sahaya laki² dan sahaya perempuan dan keledai²
بتين دان انت٢ .
betina dan unta².
١٧ مک دسمڤيکنله هو کڤد فرعون ببراڤ بلا يڠ بسر٢
17) Maka disampaikanlah Huwa kepada Fir'aun beberapa bala yang besar²
دان کڤد اورڠ ايسي رومهڽ کارن ملاڽ ساري استري
dan kepada orang isi rumahnya karena mulanya Sarah istri
ابرام ايت .
Abram itu.
١٨ مک دڤڠؼلله فرعون اکن ابرام سمبل تيتهڽ اڤاته
18) Maka dipanggillah Fir'aun akan Abram sambil titahnya apatah
ايت يڠ کوبربوة ڤداک دان کارن اڤ تياد کوممبريت
itu yang kauberbuat padaku dan karena apa tiada kaumemberita
ڤداک بهو استريم اي انيله .
padaku bahwa istrimu ia inilah.
١٩ کارن اڤ سده کوکات سودراک ڤرمڤون اي انيله
19) Karena apa sudah kaukata saudaraku perempuan ia inilah
سهڠؼ تله سدهله کــٔـمبل دي اکن استري ڤداک مک
sehingga telah sudahlah kuambil dia akan istri padaku maka
سکارڠ ليهتله استريم امبلله دان ڤرؼيله .
sekarang lihatlah istrimu ambillah dan pergilah.
٢٠ مک برڤسنله فرعون اتسڽ کڤد ساکي٢ مک ڤرلڤسله
20) Maka berpesanlah Fir'aun atasnya kepada sakai² maka perlepaslah
مريک ايت اکن دي دان اکن استريڽ دان بارڠ سسوات
mereka itu akan dia dan akan istrinya dan barang sesuatu
يڠ ڤوڽ دي .
yang punya dia.
فصل يڠ کتيؼ بلس .
Fasal yang ketiga belas.
١ مک مودقله ابرام در ڤد مصر اي سنديري دان استريڽ
1) Maka mudiklah Abram dari pada Mesir ia sendiri dan istrinya
دان بارڠ سسوات يڠ ڤوڽ دي دان لاؼ لوط سرتاڽ
dan barang sesuatu yang punya dia dan lagi Lot sertanya
کسلاتن .
keselatan.
٢ برمول ابرامله کاي امت ڤد بناتڠ٢ جينق ڤد ڤيرق
2) Bermula Abramlah kaya amat pada binatang² jinak pada perak
دان ڤد امس .
dan pada emas.
٣ مک برجالنله اي منورة ببراڤ ڤراڠکاتنڽ در ڤد
3) Maka berjalanlah ia menurut beberapa perangkatannya dari pada
سلاتن سمڤي کڤد بيت ايل سمڤي کڤد تمڤت ايت يڠ
selatan sampai kepada Bet El sampai kepada tempat itu yang
اداله دسيت بارڠڽ ڤد ڤرتماڽ دانتار بيت ايل دان دانتار
adalah disitu barungnya pada pertamanya diantara Bet El dan diantara
عي ايت .
Ai itu.