Genesis
Genesis
فصل يڠ کدو بلس .
Fasal yang kedua belas.
١ سبرمول مک تله بفرمانله هو کڤد ابرام کلورله
1) Sebermula maka telah befirmanlah Huwa kepada Abram keluarlah
اولهم در دالم تانهم دان در انتار کلورؼام دان در ڤد
olehmu dari dalam tanahmu dan dari antara keluargamu dan dari pada
رومه بڤام کتانه ايت يڠ اک کلق مننجق ڤدام .
rumah bapamu ketanah itu yang aku kelak menunjuk padamu.
٢ مک هندق اک مڠداکن اڠکو اکن خليقه بسر دان
2) Maka hendak aku mengadakan engkau akan khalikah besar dan
ممبرکاتي اڠکو دان ممبسرکن نمام مک جديله اڠکو کراڽ سوات
memberkati engkau dan membesarkan namamu maka jadilah engkau kiranya suatu
برکت .
berkat.
٣ مک هندق اک ممبرکاتي سســٔـورڠ يڠ ممبرکاتي اڠکو
3) Maka hendak aku memberkati seseorang yang memberkati engkau
دان سســٔـورڠ يڠ منچلاکن اڠکو هندق اک مڠتوکي مريک
dan seseorang yang mencelakan engkau hendak aku mengutuki mereka
ايت مک کلق براوله برکت ڤدام سؼل بڠس دبوم .
itu maka kelak beroleh berkat padamu segala bangsa dibumi.
٤ مک برجالنله ابرام بؼمان تله دتيتهکن اوله هو
4) Maka berjalanlah Abram bagaimana telah dititahkan oleh Huwa
ڤداڽ لاؼڤون برجالنله لوط سام دڠن دي ادڤون ابرامله
padanya lagipun berjalanlah Lot sama dengan dia adapun Abramlah
ســٔـورڠ توجه ڤوله ليم تاهن عمرڽ تتکال اي کلور در
seorang tujuh puluh lima tahun umurnya tatkala ia keluar dari
دالم حران .
dalam Haran.
٥ مک دبواله ابرام اکن ساري بنيڽ دان اکن لوط
5) Maka dibawalah Abram akan Sara bininya dan akan Lot
انق سودراڽ لاک٢ دان اکن سؼل بند مريک ايت يڠ
anak saudaranya laki² dan akan segala benda mereka itu yang
تله دڤربنداکنڽ دان سؼل اورڠ يڠ تله دڤراولهڽ دحران
telah diperbendakannya dan segala orang yang telah diperolehnya di-Haran
مک کلورله مريک ايت هندق برجالن کتانه کنعان لال
maka keluarlah mereka itu hendak berjalan ketanah Kan'an lalu
ماسقله مريک ايت کتانه کنعان .
masuklah mereka itu ketanah Kan'an.
٦ مک ملنتسله ابرام دتانه ايت سمڤي کتمڤت شکم
6) Maka melintaslah Abram ditanah itu sampai ketempat Syikem
سمڤي کڤد کايو٢ن جاتي موري برمول اورڠ کنعاني
sampai kepada kayu²an jati Morai bermula orang Kan'ani
ڤد تتکال ايت دتانه ايت اداڽ .
pada tatkala itu ditanah itu adanya.
٧ مک کلهاتنله هو کڤد ابرام دان بفرمانله اي کڤد
7) Maka kelihatanlah Huwa kepada Abram dan befirmanlah ia kepada
بنهم اک هندق ممبريکن تانه اين مک ڤراوسهله اي
benihmu aku hendak memberikan tanah ini maka perusahlah ia