Genesis
Genesis
٢٥ مک کتاله اي کوتق اتس کنعان همب سؼل همب
25) Maka katalah ia kutuk atas Kan'an hamba segala hamba
اي اکن اد بؼ سؼل سودراڽ لاک٢ .
ia akan ada bagi segala saudaranya laki².
٢٦ لاؼڤون کتاله اي ڤوج بؼ هو اله شيم ايت مک
26) Lagipun katalah ia puji bagi Huwa Ilah Syem itu maka
بيرله اد کنعان ايت همب ڤداڽ .
biarlah ada Kan'an itu hamba padanya.
٢٧ دبري کلواسن کراڽ اوله الله بؼ يفت سڤاي
27) Diberi keluasan kiranya oleh Allah bagi Yafet supaya
دودق اي دالم تراتڤ٢ شيم ايت مک بيرله اد کنعان
duduk ia dalam teratak² Syem itu maka biarlah ada Kan'an
ايت همب ڤداڽ .
itu hamba padanya.
٢٨ ادڤون هيدڤله نوح کمدين در ڤد امڤوهن ايت
28) Adapun hiduplah Nuh kemudian dari pada ampuhan itu
تيؼ راتس دان ليم ڤوله تاهن .
tiga ratus dan lima puluh tahun.
٢٩ مک اداله سکلين هاري نوح ايت سمبيلن راتس
29) Maka adalah sekalian hari Nuh itu sembilan ratus
دان ليم ڤوله تاهن لال اي مات .
dan lima puluh tahun lalu ia mati.
فصل يڠ کسڤوله .
Fasal yang kesepuluh.
١ سبرمول انيله سؼل کجدين انق٢ لاک٢ نوح شيم
1) Sebermula inilah segala kejadian anak² laki² Nuh Syem
حام دان يفت ايت مک تله دڤرانقله بؼ مريک ايت
Ham dan Yafet itu maka telah diperanaklah bagi mereka itu
ببراڤ انق لاک٢ کمدين در ڤد امڤوهن .
beberapa anak laki² kemudian dari pada ampuhan.
٢ سؼل انق لاک٢ يفت اتوله جومر دان مجوج دان
2) Segala anak laki² Yafet itulah Jomer dan Majoj dan
مادي دان يون دان توبل دان مسک دان تيرس .
Madai dan Yawan dan Tubal dan Mesek dan Tiras.
٣ لاؼ سؼل انق لاک٢ جومر اتوله اشکنز دان ريفت
3) Lagi segala anak laki² Jomer itulah Asykenaz dan Rifat
دان توجرما .
dan Tojarma.
٤ لاؼ سؼل انق لاک٢ يون اتوله اليشا دان ترشيش
4) Lagi segala anak laki² Yawan itulah Elisya dan Tarsyisy
دان کتيم دان دودنيم .
dan Kitim dan Dodanim.
٥ در ڤد سؼل انيله مک سده تربهاؼي سؼل ڤولو
5) Dari pada segala inilah maka sudah terbahagi segala pulau
خلايق دالم بنو٢ڽ ماسڠ٢ ڤد بهساڽ منورة سؼل
khalayak dalam benua²nya masing² pada bahasanya menurut segala
ڤتروننڽ انتار خلايقڽ .
peturunannya antara khalayaknya.