Genesis
Genesis
١٦ کارن منکال اد ڤلاڠي ايت دالم اون مک کلق
16) Karena manakala ada pelangi itu dalam awan maka kelak
کڤندڠ دي هندق ترکنڠ اکن ڤرجنجين ککل انتار الله دان
kupandang dia hendak terkenang akan perjanjian kekal antara Allah dan
انتار سکلين ديري يڠ هيدڤ در ڤد سؼل داؼڠ يڠ داتس
antara sekalian diri yang hidup dari pada segala daging yang diatas
بوم .
bumi.
١٧ مک بفرمانله الله کڤد بوح انيله تند ڤرجنجين
17) Maka befirmanlah Allah kepada Nuh inilah tanda perjanjian
يڠ سده اک مندريکن ايت انتار اک دان انتار سکلين
yang sudah aku mendirikan itu antara aku dan antara sekalian
داؼڠ يڠ داتس بوم .
daging yang diatas bumi.
١٨ برمول اداله سؼل انق لاک٢ نوح يڠ اد ڤرؼ کلور
18) Bermula adalah segala anak laki² Nuh yang ada pergi keluar
در دالم بهترا ايت شيم دان حام دان يفت ادڤون حام
dari dalam bahtera itu Syem dan Ham dan Yafet adapun Ham
ايت باڤ کنعان .
itu bapa Kan'an.
١٩ کتيؼ اين سؼل انق لاک٢ نوح دان در ڤد سؼل
19) Ketiga ini segala anak laki² Nuh dan dari pada segala
انيله مک ترچري بريله اورڠ ايسي سؼنڤ بوم .
inilah maka tercerai berailah orang isi segenap bumi.
٢٠ مک مملاي نوح اد ســٔـورڠ دوسن مک اي منانمله
20) Maka memulai Nuh ada seorang dusun maka ia menanamlah
سوات تنامن ڤوهن انؼور .
suatu tanaman pohon an'gur.
٢١ مک اي ڤون مينمله در ڤد اير انؼور سهڠؼ مک
21) Maka ia pun minumlah dari pada air an'gur sehingga maka
اي جاد مابقله دان تلنجڠکنله دريڽ دتڠه٢ بارڠڽ .
ia jadi mabuklah dan telanjangkanlah dirinya ditengah² barungnya.
٢٢ مک سده دليهت حام باڤ کنعان ايت اکن عورة
22) Maka sudah dilihat Ham bapa Kan'an itu akan aurat
بڤاڽ لال دبرتاڽ ايت کڤد کدو سودراڽ لاک٢ دلور .
bapanya lalu diberitanya itu kepada kedua saudaranya laki² diluar.
٢٣ مک دامبلله شيم دان يفت اکن سهلي سليمت
23) Maka diambillah Syem dan Yafet akan sehelai selimut
لال دبوبهڽاله ايت کــٔـاتس باه کدو دريڽ سهڠؼ مک
lalu dibubuhnyalah itu keatas bahu kedua dirinya sehingga maka
برجالنله مريک ايت دڠن مکاڽ تربالک کبلاکڠ دان مندڠيله
berjalanlah mereka itu dengan mukanya terbalik kebelakang dan menudungilah
مريک ايت اکن عورة بڤاڽ دان سدڠ مکاڽ اد تربالک
mereka itu akan aurat bapanya dan sedang mukanya ada terbalik
کبلاکڠ اکن عورة بڤاڽ تياد دليهتڽ .
kebelakang akan aurat bapanya tiada dilihatnya.
٢٤ مک سدرله نوح در ڤد اير انؼورڽ دان تله کتهويله
24) Maka sadarlah Nuh dari pada air an'gurnya dan telah ketahuilah
اي اکن بارڠ يڠ سده دڤربوة ڤداڽ اوله انقڽ لاک٢
ia akan barang yang sudah diperbuat padanya oleh anaknya laki²
يڠ بڠسو ايت .
yang bungsu itu.